EVANGELIO RESTAURADO SEGÚN JUAN

 

juan

Introducción

El más puro y radical de los evangelios. El originalísimo libro de Juan es también un evangelio y si «evangelio» es proclamar la fe en Yahshúa para provocar la fe del oyente, éste es el más puro y radical. En el Antiguo Testamento la existencia del pueblo de Israel se decidía frente a la ley de Dios (cfr. Dt 29); en el evangelio de Juan, es toda la existencia humana la que se decide frente a Yahshúa: por Él o contra Él, fe o incredulidad.

Yahshúa, camino que conduce al Padre. La persona de Yahshúa ocupa el centro del mensaje de Juan. Su estilo descriptivo es intencionalmente realista, quizás como reacción contra los que negaban la realidad humana del Hijo de Dios –docetismo–. Juan nos lleva a «ver y palpar» a su protagonista. Pero su realismo es simbólico, cargado de sentido, que la fe descubre y la contemplación asimila. El evangelio de Juan nos conduce desde el primer momento a la contemplación de Yahshúa el Mesías en su misterio de eternidad y de trascendencia (1,1). A él le debemos la atrevida afirmación teológica: «La Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros» (1,14). Una constante búsqueda contemplativa marca la índole interna de su estructura desde el principio hasta al final. Al comienzo, Yahshúa pregunta a sus discípulos: «¿Qué buscan?» (1,38). Con las mismas palabras se dirigirá a María Magdalena después de su resurrección: «¿A quién buscas?» (20,15). Esta cuestión se plantea a todo lector del evangelio, quien es invitado a dar una respuesta lúcida y llena de fe.

Si en Marcos Yahshúa se revela como Hijo de Dios a partir de su bautismo, y en Mateo y Lucas a partir de su concepción, Juan se remonta a su preexistencia en el seno de la Trinidad. Desde allí, desciende y entra en la historia humana con la misión primaria de revelar al Padre. No resulta sorprendente constatar que este evangelio haya ejercido una atracción e influencia decisivas entre aquellas personas que se deciden a leerlo con sinceridad y perseverancia. Así lo ha registrado la voz unánime de la tradición. El gran Orígenes manifiesta con ardor su plena estima y veneración: «No es atrevido decir que, de todas las Escrituras, los evangelios son las primicias, y que, de entre los evangelios, las primicias son el evangelio de Juan, cuyo sentido nadie puede captar si no se ha reclinado en el pecho de Yahshúa y no ha recibido de Yahshúa a María como madre» (Comentario a san Juan 1,23).

El camino histórico de Yahshúa. Para captar el alcance de la misión histórica de Yahshúa que nos presenta Juan, hay que sumergirse en el mundo simbólico de las Escrituras: luz, tinieblas, agua, vino, bodas, camino, palabra, paloma… Pero, por encima de todo, resuena en su evangelio el «Yo soy» del Dios del Antiguo Testamento que Yahshúa se apropia reiteradamente. Sobre este trasfondo de símbolos, Juan hace emerger con dramatismo, utilizando sus materiales y recursos con libertad y dominio, la progresiva revelación del misterio de la persona de Yahshúa, luz y vida de la humanidad, hasta su «hora» suprema en que se manifestará con toda su grandeza. Simultáneamente, junto a la adhesión de fe, titubeante a veces, de algunos pocos seguidores, surge y crece en intensidad la incredulidad que provoca esta revelación. La luz y las tinieblas se ven así confrontadas hasta esa «hora», la muerte, en la que la aparente victoria de las tinieblas se desvanece ante la luz gloriosa de la resurrección. Entonces, el Padre y el Hijo, por medio del Espíritu, abren su intimidad a la contemplación del creyente.

Aspectos literarios. El evangelio posee un estilo único, pleno de vigor y vitalidad. Algunas piezas resultan admirables, auténticas obras de arte. Pueden destacarse al menos cuatro: el relato de la samaritana, el ciego de nacimiento, la resurrección de Lázaro, y el drama de la pasión. Si nos fijamos en la manera concreta en que está redactado, habría que calificar a su estilo como de «oleadas». Habla con la profundidad y la paciencia del mar: refiere una afirmación, la reitera, la vuelve a repetir con mayor énfasis, la subraya con otra entonación... así va progresando el discurso. De una manera lenta, parsimoniosa. Sus frases se asemejan a olas repetidas que poco a poco van cubriendo la orilla. El mar no se cansa nunca. La obra es imponente en su unidad de concepción y en el vigor de su síntesis teológica. Texto literariamente pletórico de belleza y fuerza dramática. Pero el evangelio no se recrea en la forma. Esta belleza contribuye a presentar la novedad absoluta del mensaje que transmite: la gloria de Yahshúa el Mesías, desplegada en nuestra historia, que Juan, el testigo, ha contemplado y que ahora la narra en su evangelio.

Es generalmente aceptada la propuesta según la cual su redacción y composición se ha desarrollado a través de cinco estratos:

1. La predicación oral de Juan, hijo de Zebedeo. Este material de tradición oral abarca las obras y palabras de Yahshúa.

2. Los discípulos de Juan, en una gran labor de escuela teológica, meditan, seleccionan, elaboran y presentan la predicación y los recuerdos de su maestro, el apóstol Juan, durante un largo tiempo que cubre varios decenios. Intervienen varias manos, que muestran la diversidad de estilo manifiesta por ejemplo en el capítulo 21. En este estrato se realiza la soldadura o fusión entre «señal» y «discurso».

3. Primera redacción del evangelio. Alguien que llamamos evangelista, un discípulo de la escuela de Juan, reúne todo el material evangélico precedente, y le da una impronta unitaria, coherente y autónoma, a saber, un evangelio.

4. Segunda redacción del evangelio. Una edición posterior que pretende responder a las nuevas situaciones y conflictos originados en la Iglesia. La existencia de los seguidores de Juan el Bautista quienes ponían la autoridad de su maestro por encima de la de Yahshúa. La situación de los cristianos, oriundos del judaísmo, que eran expulsados de las sinagogas por confesar a Yahshúa (cfr. 9,22; 16,22). El relato entero del ciego de nacimiento es aplicado a la nueva situación de los años 90, cuando los cristianos eran expulsados de la sinagoga.

5. Redacción última y definitiva, hecha por una persona distinta del tercer y cuarto estrato. Este redactor era amigo íntimo o discípulo cercano al evangelista, y ciertamente pertenecía a la escuela de Juan. Ha insertado en la obra ya existente algunos materiales de Juan que él conocía. El añadido de 6,51-58 a 6,35-50. Algunas inserciones sin contextos: 3,31-36 y 12,44-50 (son pasajes que interrumpen el hilo narrativo). Algunos capítulos los ha cambiado de orden: la resurrección de Lázaro aparece como determinante de la muerte de Yahshúa. Para ello ha debido adelantar la expulsión de los vendedores del templo (que en los sinópticos aparece como causa de la muerte de Yahshúa) al comienzo de la vida pública (2,13-22) y ha reagrupado los grandes discursos de Yahshúa en el discurso de despedida (15–17). También se le atribuyen algunos textos de contenido sacramental (Jn 3,5a; 6,51c-58), la conclusión del capítulo 21 y la denominación de «discípulo amado» a quien había sido su maestro.

Esta redacción se situaría en Éfeso, a finales de los años 90, teniendo como destinatarios a cristianos provenientes, en su mayoría, del judaísmo y separados de éste no por razones de observancia sino por la fe en Yahshúa. Es una comunidad preparada ya para caminar en la historia entre dificultades y persecuciones esperando la venida definitiva del Señor. El evangelista deje entrever a unos cristianos y cristianas que viven la presencia de Yahshúa en los sacramentos, como el Bautismo –cfr. el diálogo con Nicodemo y los símbolos del agua (3)–; la Eucaristía –cfr. el milagro y discurso de los panes (6,1-58) y el lavatorio de los pies (13,1-17)–; el sacramento de la Reconciliación –cfr. el poder de perdonar pecados (20,22s)–.

La comunidad Joánica. Tras la gran guerra judía con los romanos (año 70), un grupo de piadosos judíos se retira a Yamnia, bajo la dirección de Yohanan ben Zakkay. Allí reconstruyen la herencia del pueblo. Puesto que ya no existe templo, se hace de la Ley el objetivo exclusivo de toda la existencia de Israel. Pero este judaísmo que renace de sus cenizas (nunca mejor dicho, pues aún estaban humeantes las ruinas del templo de Jerusalén, destruido por el general romano Tito) debe afirmar su identidad. Su firmeza disciplinaria está a la medida de su fragilidad. Tiene que consolidarse y hacerse fuerte, incluso intolerante, a fin de poder sobrevivir. No puede aceptar claudicaciones, ni desviaciones. Ortodoxia pura y dura es el principio rector que les anima.

En estas circunstancias, a partir de los años 80, aparece la «Birkat ha-minim», o la «Bendición de los excluidos». Bajo la autoridad del Rabí Gamaliel II, Semuel el Menor introdujo una bendición (eufemismo para indicar una verdadera maldición). Corresponde a la duodécima de la célebre oración «Dieciocho Bendiciones», también llamada «Tefilá». En ella se condenaba a los herejes, incluyendo sobre todo a los cristianos. Éste es el texto de la famosa «duodécima bendición»:

          No haya esperanza para los apóstatas,

          Destruye pronto el reino de la tiranía;

          y perezcan en un instante los ha-minim (los herejes).

          Sean borrados del libro de la vida

          y no queden inscritos con los justos.

Con la inclusión de esta «bendición» se conseguía descubrir a los «herejes», ya que se les exigía recitarla en voz alta en la sinagoga. Tenían, pues, que maldecirse a sí mismos, excluirse y marginarse. Se convertían ellos mismos en sus propios delatores. Tal era la sutil artimaña de esta práctica. Los cristianos, oriundos del judaísmo, son excluidos de la sinagoga. Sobrevino una ruptura que escindió a las dos comunidades pertenecientes originalmente a un mismo pueblo. El evangelio de Juan registra la expulsión de los cristianos de la sinagoga. El relato del ciego de nacimiento (capítulo 9) representa un reflejo dramático de tan grave conflicto. El evangelio emplea un vocablo típico («aposynagogoi» o «excluidos de la sinagoga»: 12,42; 16,2); y refiere también el miedo que los judíos esgrimen para prohibir toda confesión pública de la nueva fe en Yahshúa (7,13; 19,38; 20,19).

Los fariseos que están en el poder expulsan a los cristianos cuya mayoría es de extracción judía. Estos cristianos se encuentran literalmente «echados fuera, a la calle» (cfr. Jn 9,34: «Y lo echaron fuera»); se hallan de improviso al margen de su comunidad de origen, familiar, social y religiosa. El trauma resulta de una dureza, para nosotros, difícilmente imaginable. El evangelio de Juan está escrito desde este drama, y sangra por esta herida abierta entre hermanos drásticamente separados. Las relaciones de las comunidades joánicas con la sinagoga farisaica nos muestran sin rodeos que las Iglesias de Juan han nacido no en un espacio paradisíaco, sino en los conflictos, en las polémicas, en las lágrimas y las rupturas.

Pero la comunidad no sólo padece la persecución externa, también sufre en su seno las separaciones y divisiones. Las cartas de san Juan se hacen eco de este drama: dentro de la comunidad surge el cisma y las herejías. «Muchos antiel Mesíass ya han venido... Salieron de entre nosotros, pero no eran de los nuestros» (1 Jn 2,18s), confiesa con pesar el autor de las cartas. La comunidad, sacudida en sus cimientos por el desgaste externo y la controversia dentro de su mismo seno, tuvo que aferrarse a su fe en «El Mesías Yahshúa» para descubrir una razón con la que poder sobrevivir. Los recuerdos de Yahshúa, transmitidos por el discípulo amado, serán al mismo tiempo su consuelo y su fortaleza: la única verdad o revelación de Dios, la plenitud de vida y de sentido, y el camino seguro para retornar hasta el Padre. En medio de su orfandad, la comunidad encontraba protección en Yahshúa quien les aseguraba su presencia salvadora: «Yo soy el camino, la verdad y la vida» (Jn 14,6).

Plan del evangelio: la «hora de Yahshúa». Es ésta «hora» la que aglutina y estructura todo el evangelio de Juan, marcando el ritmo de la vida de Yahshúa en un movimiento de descenso y de retorno. El evangelista comienza con un prólogo (1,1-18) en que presenta a su protagonista, la Palabra Eterna de Dios, que desciende a la historia humana, haciéndose carne en Yahshúa de Nazaret, con la misión de revelar al mundo el misterio salvador de Dios. Esta misión es su «hora». A este prólogo sigue la primera parte de la obra, el llamado «libro de los signos» (2,12) que describe el comienzo de la misión de Yahshúa. A través de siete milagros, a los que el evangelista llama «signos», y otros relatos va apareciendo la novedad radical de la presencia del Señor en la humanidad: el «vino de la Nueva Alianza» (2,1-11); el «Nuevo Templo» de su cuerpo sacrificado (2,13-22); el nuevo «renacer» (3,1-21); el «agua viva» (4,1-42); el «pan de vida» (6,35); la «luz del mundo» (8,12); la «resurrección y la vida» (11, 25). A continuación, viene la segunda parte de la obra, el llamado «libro de la pasión o de la gloria» (13–21). Ante la inminencia de su «hora», provocada por la hostilidad creciente de sus enemigos, Yahshúa prepara el acontecimiento con el gesto de lavar los pies a sus discípulos (13,1-11), gesto preñado de significado: purificación bautismal, eucaristía, anuncio simbólico de la humillación de la pasión. Luego realiza una gran despedida a los suyos en la última cena (13,12–17,26) en que retoma y ahonda los principales temas de su predicación. Por fin, el cumplimiento de su «hora» y el retorno al Padre a través de su pasión, muerte y resurrección (18–21).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Prólogo

1

¹Al principio existía la Palabra

y la Palabra estaba junto a Dios,

   y la Palabra era Dios.

²Ella existía al principio junto a Dios.

³Todo existió por medio de ella,

   y sin ella nada existió de cuanto existe.

⁴En ella estaba la vida,

   y la vida era la luz de los hombres;

⁵la luz brilló en las tinieblas,

   y las tinieblas no la comprendieron.

⁶—Apareció un hombre enviado por Dios, llamado Juan, ⁷que vino como testigo, para dar testimonio de la luz, de modo que todos creyeran por medio de él.

⁸Él no era la luz, sino un testigo de la luz.

⁹La luz verdadera

   que ilumina a todo hombre

   estaba viniendo al mundo.

¹⁰En el mundo estaba,

   el mundo existió por ella,

   y el mundo no la reconoció.

¹¹Vino a los suyos,

   y los suyos no la recibieron.

¹²Pero a los que la recibieron,

   a los que creen en ella,

   los hizo capaces de ser hijos de Dios:

¹³ellos no han nacido de la sangre

   ni del deseo de la carne,

   ni del deseo del hombre,

   sino que fueron engendrados por Dios.

¹⁴La Palabra se hizo carne

   y habitó entre nosotros.

Y nosotros hemos contemplado su gloria,

   gloria que recibe del Padre como Hijo único,

   lleno de gracia y verdad.

¹⁵Juan grita dando testimonio de él: Éste es aquél del que yo decía: El que viene detrás de mí, es más importante que yo, porque existía antes que yo.

¹⁶De su plenitud hemos recibido todos:

   gracia tras gracia.

¹⁷Porque la ley se promulgó

   por medio de Moisés,

   pero la gracia y la verdad

   se realizaron por Yahshúa el Mesías.

¹⁸Nadie ha visto jamás a Dios;

   el Hijo único, Dios,

   que estaba al lado del Padre.

   Él nos lo dio a conocer.

Testimonio de Juan el Bautista

(cfr. Mt 3,1-12; Mc 1,1-8; Lc 3,1-18)

¹⁹Éste es el testimonio de Juan, cuando los judíos [le] enviaron desde Jerusalén sacerdotes y levitas a preguntarle quién era. ²⁰Él confesó y no negó; confesó que no era el Mesías.

²¹Le preguntaron:

—Entonces, ¿eres Elías?

Respondió:

—No lo soy.

—¿Eres el profeta?

Respondió:

—No.

²²Le dijeron:

—¿Quién eres? Tenemos que llevar una respuesta a quienes nos enviaron; ¿qué dices de ti?

²³Respondió:

—Yo soy la voz

del que grita en el desierto:

Enderecen el camino del Señor,

según dice el profeta Isaías.

²⁴Algunos de los enviados eran fariseos ²⁵y volvieron a preguntarle:

—Si no eres el Mesías ni Elías ni el profeta, ¿por qué bautizas?

²⁶Juan les respondió:

—Yo bautizo con agua. Entre ustedes hay alguien a quien no conocen, ²⁷que viene detrás de mí; y [yo] no soy digno de soltarle la correa de su sandalia.

²⁸Esto sucedía en Betania, junto al Jordán, donde Juan bautizaba.

 

(cfr. Mt 3,13-17; Mc 1,9-11; Lc 3,21s)

²⁹Al día siguiente Juan vio acercarse a Yahshúa y dijo:

—Ahí está el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. ³⁰De él yo dije: Detrás de mí viene un hombre que es más importante que yo, porque existía antes que yo. ³¹Yo no lo conocía, pero vine a bautizar con agua para que él fuera manifestado a Israel.

³²Juan dio este testimonio:

—Contemplé al Espíritu, que bajaba del cielo como una paloma y se posaba sobre él. ³³Yo no lo conocía; pero el que me envió a bautizar me había dicho: Aquél sobre el que veas bajar y posarse el Espíritu es el que ha de bautizar con Espíritu Santo. ³⁴Yo lo he visto y atestiguo que él es el Hijo de Dios.

 

Llama a sus primeros discípulos

(cfr. Mt 4,18-22; Mc 1,16-20; Lc 5,1-11)

³⁵Al día siguiente estaba Juan con dos de sus discípulos. ³⁶Viendo pasar a Yahshúa, dice:

—Ahí está el Cordero de Dios.

³⁷Los discípulos, al oírlo hablar así siguieron a Yahshúa. ³⁸Yahshúa se volvió y, al ver que le seguían, les dice:

—¿Qué buscan?

Respondieron:

—Rabí –que significa maestro–, ¿dónde vives?

³⁹Les dice:

—Vengan y vean.

Fueron, vieron dónde vivía y se quedaron con él aquel día. Eran las cuatro de la tarde.

⁴⁰Uno de los dos que habían oído a Juan y habían seguido a Yahshúa era Andrés, hermano de Simón Pedro. ⁴¹Andrés encuentra primero a su hermano Simón y le dice:

—Hemos encontrado al Mesías –que traducido significa El Mesías–.

⁴²Y lo condujo a Yahshúa. Yahshúa lo miró y dijo:

—Tú eres Simón, hijo de Juan; te llamarás Cefas –que significa Pedro–.

⁴³Al día siguiente Yahshúa decidió partir para Galilea, encuentra a Felipe y le dice:

—Sígueme.

⁴⁴Felipe era de Betsaida, ciudad de Andrés y Pedro. ⁴⁵Felipe encuentra a Natanael y le dice:

—Hemos encontrado al que describen Moisés en la ley y los profetas: Yahshúa, hijo de José, el de Nazaret.

⁴⁶Responde Natanael:

—¿Acaso puede salir algo bueno de Nazaret?

Le dice Felipe:

—Ven y verás.

⁴⁷Viendo Yahshúa acercarse a Natanael, le dice:

—Ahí tienen un israelita de verdad, sin falsedad.

⁴⁸Le pregunta Natanael:

—¿De qué me conoces?

Yahshúa le contestó:

—Antes de que te llamara Felipe, te vi bajo la higuera.

⁴⁹Respondió Natanael:

—Maestro, tú eres el Hijo de Dios, el rey de Israel.

⁵⁰Yahshúa le contestó:

—¿Crees porque te dije que te vi bajo la higuera? Cosas más grandes que éstas verás.

⁵¹Y añadió:

—Les aseguro que verán el cielo abierto y los ángeles de Dios subiendo y bajando sobre el Hijo del Hombre.

La boda de Caná

2

¹Tres días después se celebraba una boda en Caná de Galilea; allí estaba la madre de Yahshúa. ²También Yahshúa y sus discípulos estaban invitados a la boda. ³Se acabó el vino, y la madre de Yahshúa le dice:

—No tienen vino.

⁴Yahshúa le responde:

—¿Qué quieres de mí, mujer? Aún no ha llegado mi hora.

⁵La madre dice a los que servían:

—Hagan lo que él les diga.

⁶Había allí seis tinajas de piedra destinadas a los ritos de purificación de los judíos, con una capacidad de setenta a cien litros cada una. ⁷Yahshúa les dice:

—Llenen de agua las tinajas.

Las llenaron hasta el borde. ⁸Les dice:

—Ahora saquen un poco y llévenle al encargado del banquete para que lo pruebe.

Se lo llevaron. ⁹Cuando el encargado del banquete probó el agua convertida en vino, sin saber de dónde procedía, aunque los servidores que habían sacado el agua lo sabían, se dirige al novio ¹⁰y le dice:

—Todo el mundo sirve primero el mejor vino, y cuando los convidados están algo bebidos, saca el peor. Tú, en cambio has guardado hasta ahora el vino mejor.

¹¹En Caná de Galilea hizo Yahshúa esta primera señal, manifestó su gloria y creyeron en él los discípulos. ¹²Después, bajó a Cafarnaún con su madre, sus hermanos y discípulos, y se detuvo allí varios días.

Purifica el templo

(cfr. Mt 21,12-17; Mc 11,15-19; Lc 19,45-48)

¹³Como se acercaba la Pascua judía, Yahshúa subió a Jerusalén. ¹⁴Encontró en el recinto del templo a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas, y a los que cambiaban dinero sentados. ¹⁵Se hizo un látigo de cuerdas y expulsó a todos del templo, ovejas y bueyes; esparció las monedas de los que cambiaban dinero y volcó las mesas; ¹⁶a los que vendían palomas les dijo:

—Saquen eso de aquí y no conviertan la casa de mi Padre en un mercado.

¹⁷Los discípulos se acordaron de aquel texto: El celo por tu casa me devora.

¹⁸Los judíos le dijeron:

—¿Qué señal nos presentas para actuar de ese modo?

¹⁹Yahshúa les contestó:

—Derriben este santuario y en tres días lo reconstruiré.

²⁰Los judíos dijeron:

—Cuarenta y seis años ha llevado la construcción de este santuario, ¿y tú lo vas a levantar en tres días?

²¹Pero él se refería al santuario de su cuerpo. ²²Y cuando resucitó de entre los muertos, los discípulos recordaron que había dicho eso y creyeron en la Escritura y en las palabras de Yahshúa.

Reacciones ante Yahshúa

²³Estando en Jerusalén por las fiestas de Pascua, muchos creyeron en él al ver las señales que hacía. ²⁴Pero Yahshúa no se confiaba de ellos porque los conocía a todos; ²⁵no necesitaba informes de nadie, porque él sabía lo que hay en el interior del hombre.

Yahshúa y Nicodemo

3

¹Había un hombre del partido fariseo, llamado Nicodemo, una autoridad entre los judíos. ²Fue a visitarlo de noche y le dijo:

—Maestro, sabemos que vienes de parte de Dios para enseñar, porque nadie puede hacer las señales que tú haces si Dios no está con él.

³Yahshúa le respondió:

—Te aseguro que, si uno no nace de nuevo, no puede ver el reino de Dios.

⁴Le responde Nicodemo:

—¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Podrá entrar de nuevo en el vientre materno para nacer?

⁵Le contestó Yahshúa:

—Te aseguro que, si uno no nace del agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. ⁶De la carne nace carne, del Espíritu nace espíritu. ⁷No te extrañes si te he dicho que hay que nacer de nuevo. ⁸El viento sopla hacia donde quiere: oyes su rumor, pero no sabes de dónde viene ni adónde va. Así sucede con el que ha nacido del Espíritu.

⁹Le respondió Nicodemo:

—¿Cómo puede suceder esto?

¹⁰Yahshúa le respondió:

—Tú eres maestro de Israel, ¿y no entiendes estas cosas? ¹¹Te lo aseguro: nosotros hablamos de lo que sabemos, y damos testimonio de lo que hemos visto, pero ustedes no aceptan nuestro testimonio. ¹²Si no creen cuando les hablo de las cosas de la tierra, ¿cómo creerán cuando les hable de las cosas del cielo? ¹³Nadie ha subido al cielo si no es el que bajó del cielo: el Hijo del Hombre. ¹⁴Como Moisés en el desierto levantó la serpiente, así ha de ser levantado el Hijo del Hombre, ¹⁵para que quien crea en él tenga vida eterna. ¹⁶Tanto amó Dios al mundo, que entregó a su Hijo único, para que quien crea en él no muera, sino tenga vida eterna. ¹⁷Dios no envió a su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve por medio de él. ¹⁸El que cree en él no es juzgado; el que no cree ya está juzgado, por no creer en el Hijo único de Dios. ¹⁹El juicio consiste en esto: que la luz vino al mundo, y los hombres prefirieron las tinieblas a la luz. Y es que sus acciones eran malas. ²⁰Quien obra mal detesta la luz y no se acerca a la luz, para que no delate sus acciones. ²¹En cambio el que obra conforme a la verdad se acerca a la luz para que se vea claramente que todo lo hace de acuerdo con la voluntad de Dios.

Testimonio final del Bautista

²²Después de esto, Yahshúa fue con sus discípulos a Judea; allí se quedó con ellos y se puso a bautizar. ²³También Juan bautizaba, en Ainón, cerca de Salín, donde había agua abundante. La gente acudía y se bautizaba. ²⁴Todavía no habían metido a Juan en la cárcel. ²⁵Surgió una discusión de los discípulos de Juan con un judío a propósito de las purificaciones. ²⁶Buscaron a Juan y le dijeron:

—Maestro, el que estaba contigo en la otra orilla del Jordán, del que diste testimonio, está bautizando, y todo el mundo acude a él.

²⁷Respondió Juan:

—No puede un hombre recibir nada si no se lo concede del cielo. ²⁸Ustedes son testigos de que dije: Yo no soy el Mesías, sino que me han enviado por delante de él. ²⁹Quien se lleva a la novia es el novio. El amigo del novio que está escuchando se alegra de oír la voz del novio. Por eso mi gozo es perfecto. ³⁰Él debe crecer y yo disminuir.

Preeminencia de Yahshúa

³¹Quien viene de arriba está por encima de todos. Quien viene de la tierra es terreno y habla de cosas terrenas. Quien viene del cielo [está por encima de todos]. ³²Él atestigua lo que ha visto y oído, y nadie acepta su testimonio. ³³Quien acepta su testimonio certifica que Dios es veraz. ³⁴El enviado de Dios habla de las cosas divinas, porque Dios le da el Espíritu sin medida. ³⁵El Padre ama al Hijo y todo lo pone en sus manos. ³⁶Quien cree en el Hijo tiene vida eterna. Quien no cree al Hijo, no verá la vida, porque lleva encima la ira de Dios.

Yahshúa y la samaritana

4

¹Los fariseos se enteraron de que Yahshúa tenía más discípulos y bautizaba más que Juan; ²si bien eran sus discípulos los que bautizaban, no él personalmente. Cuando Yahshúa lo supo, ³abandonó Judea y se dirigió de nuevo a Galilea. ⁴Tenía que atravesar Samaría. ⁵Llegó a un pueblo de Samaría llamado Sicar, cerca del terreno que Jacob dio a su hijo José. ⁶Allí se encuentra el pozo de Jacob. Yahshúa, cansado del camino, se sentó tranquilamente junto al pozo. Era mediodía. ⁷Una mujer de Samaría llegó a sacar agua.

Yahshúa le dice:

—Dame de beber.

⁸Los discípulos habían ido al pueblo a comprar comida. ⁹Le responde la samaritana:

—¡Cómo! ¿Tú, que eres judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana? Los judíos no se tratan con los samaritanos. ¹⁰Yahshúa le contestó:

—Si conocieras el don de Dios y quién es el que te pide de beber, tú le pedirías a él, y él te daría agua viva.

¹¹Le dice [la mujer]:

—Señor, no tienes con qué sacar el agua y el pozo es profundo, ¿dónde vas a conseguir agua viva? ¹²¿Eres, acaso, más poderoso que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, del que bebían él, sus hijos y sus rebaños?

¹³Le contestó Yahshúa:

—El que bebe de esta agua vuelve a tener sed; ¹⁴quien beba del agua que yo le daré no tendrá sed jamás, porque el agua que le daré se convertirá dentro de él en manantial que brota dando vida eterna.

¹⁵Le dice la mujer:

—Señor, dame de esa agua, para que no tenga sed y no tenga que venir acá a sacarla.

¹⁶Le dice:

—Ve, llama a tu marido y vuelve acá.

¹⁷Le contestó la mujer:

—No tengo marido.

Le dice Yahshúa:

—Tienes razón al decir que no tienes marido; ¹⁸porque has tenido cinco hombres, y el que tienes ahora tampoco es tu marido. En eso has dicho la verdad.

¹⁹Le dice la mujer:

—Señor, veo que eres profeta. ²⁰Nuestros padres daban culto en este monte; ustedes en cambio dicen que es en Jerusalén donde hay que dar culto.

²¹Le dice Yahshúa:

—Créeme, mujer, llega la hora en que ni en este monte ni en Jerusalén se dará culto al Padre. ²²Ustedes dan culto a lo que no conocen, nosotros damos culto a lo que conocemos; porque la salvación procede de los judíos. ²³Pero llega la hora, ya ha llegado, en que los que dan culto auténtico adorarán al Padre en espíritu y en verdad. Porque esos son los adoradores que busca el Padre. ²⁴Dios es Espíritu y los que lo adoran deben hacerlo en espíritu y verdad.

²⁵Le dice la mujer:

—Sé que vendrá el Mesías –es decir, El Mesías–. Cuando él venga, nos lo explicará todo.

²⁶Yahshúa le dice:

—Yo soy, el que habla contigo.

²⁷En esto llegaron sus discípulos y se maravillaron de verlo hablar con una mujer. Pero ninguno le preguntó qué buscaba o por qué hablaba con ella. ²⁸La mujer dejó el cántaro, se fue al pueblo y dijo a los vecinos:

²⁹—Vengan a ver un hombre que me ha contado todo lo que yo hice: ¿no será el Mesías?

³⁰Ellos salieron del pueblo y acudieron a él. ³¹Entretanto los discípulos le rogaban:

—Come Maestro.

³²Él les dijo:

—Yo tengo un alimento que ustedes no conocen.

³³Los discípulos comentaban:

—¿Le habrá traído alguien de comer?

³⁴Yahshúa les dice:

—Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y concluir su obra. ³⁵¿No dicen ustedes que faltan cuatro meses para la cosecha? Pero yo les digo: levanten los ojos y observen los campos que ya están madurando para la cosecha. ³⁶El segador ya está recibiendo su salario y cosechando fruto para la vida eterna; así lo celebran sembrador y segador. ³⁷De ese modo se cumple el refrán: uno siembra y otro cosecha. ³⁸Yo los he enviado a cosechar donde no han trabajado. Otros han trabajado y ustedes recogen el fruto de sus esfuerzos.

³⁹En aquel pueblo muchos creyeron en él por las palabras de la mujer que atestiguaba: Me ha dicho todo lo que hice. ⁴⁰Los samaritanos acudieron a él y le rogaban que se quedara con ellos. Se quedó allí dos días, ⁴¹y muchos más creyeron en él, a causa de su palabra; ⁴²y le decían a la mujer:

—Ya no creemos por lo que nos has contado, porque nosotros mismos lo hemos escuchado y sabemos que éste es realmente el salvador del mundo.

⁴³Pasados los dos días se trasladó de allí a Galilea. ⁴⁴Yahshúa mismo había declarado que un profeta no recibe honores en su patria. ⁴⁵Cuando llegó a Galilea, los galileos lo recibieron bien porque habían visto todo lo que hizo en Jerusalén durante las fiestas; ya que también ellos habían estado allá.

 

Sana al hijo de un funcionario real

(cfr. Mt 8,5-13; Lc 7,1-10)

⁴⁶Fue de nuevo a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Había allí un funcionario real cuyo hijo estaba enfermo en Cafarnaún. ⁴⁷Al oír que Yahshúa había llegado de Judea a Galilea, fue a visitarlo y le suplicaba que bajase a sanar a su hijo moribundo. ⁴⁸Yahshúa le dijo:

—Si no ven signos y prodigios, ustedes no creen.

⁴⁹Le dice el funcionario real:

—Señor, baja antes de que muera mi muchacho.

⁵⁰Yahshúa le dice:

—Regresa tranquilo, que tu hijo sigue vivo.

El hombre creyó lo que le decía Yahshúa y se puso en camino. ⁵¹Iba ya bajando, cuando sus sirvientes le salieron al encuentro para anunciarle que su muchacho estaba sano. ⁵²Les preguntó a qué hora se había puesto bien, y le dijeron que el día anterior a la una se le había pasado la fiebre. ⁵³Comprobó el padre que era la hora en que Yahshúa le había dicho que su hijo seguía vivo. Y creyó en él con toda su familia. ⁵⁴Ésta fue la segunda señal que hizo Yahshúa cuando se trasladó de Judea a Galilea.

Sana a un enfermo en la piscina de Betesda

(cfr. Mt 9,1-8; Mc 2,1-12; Lc 5,17-26)

5

¹Pasado algún tiempo, celebraban los judíos una fiesta, y Yahshúa subió a Jerusalén. ²Hay en Jerusalén, junto a la puerta de los Rebaños, una piscina llamada en hebreo Betesda, que tiene cinco pórticos. ³Yacía en ellos una multitud de enfermos, ciegos, cojos y lisiados, que aguardaban a que se removiese el agua. ⁴[[De vez en cuando bajaba el ángel del Señor a la piscina y agitaba el agua, y el primero que se metía apenas agitada el agua, se sanaba de cualquier enfermedad que padeciese.]] ⁵Había allí un hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo. ⁶Yahshúa lo vio acostado y, sabiendo que llevaba así mucho tiempo, le dice:

—¿Quieres sanarte?

⁷Le contestó el enfermo:

—Señor, no tengo a nadie que me meta en la piscina cuando se agita el agua. Cuando yo voy, otro se ha metido antes.

⁸Le dice Yahshúa:

—Levántate, toma tu camilla y camina.

⁹Al instante aquel hombre quedó sano, tomó su camilla y empezó a caminar. Pero aquel día era sábado; ¹⁰por lo cual los judíos dijeron al que se había sanado:

—Hoy es sábado, no puedes transportar tu camilla.

¹¹Les contestó:

—El que me sanó me dijo que tomara mi camilla y caminara.

¹²Le preguntaron:

—¿Quién te dijo que la tomaras y caminaras?

¹³Pero el hombre sanado lo ignoraba, porque Yahshúa se había retirado de aquel lugar tan concurrido.

¹⁴Más tarde lo encuentra Yahshúa en el templo y le dice:

—Mira que has sanado. No vuelvas a pecar, no te vaya a suceder algo   peor.

¹⁵El hombre fue y dijo a los judíos que era Yahshúa quien lo había sanado.

 

 

Autoridad de Yahshúa

¹⁶Por ese motivo perseguían los judíos a Yahshúa, por hacer tales cosas en sábado. ¹⁷Pero [Yahshúa] les dijo:

—Mi Padre trabaja siempre y yo también trabajo.

¹⁸Por eso los judíos tenían aún más deseos de matarlo, porque no sólo violaba el sábado, sino además llamaba Padre suyo a Dios, igualándose a Él.

¹⁹Yahshúa tomó la palabra y les dijo:

—Les aseguro:

El Hijo no hace nada por su cuenta

   si no se lo ve hacer al Padre.

Lo que aquél hace lo hace igualmente el Hijo.

  ²⁰Porque el Padre ama al Hijo

   y le muestra todo lo que hace;

   y le mostrará obras más grandes aún

   para que ustedes queden maravillados.

  ²¹Como el Padre resucita a los muertos y les da la vida,

   del mismo modo el Hijo da vida a los que él quiere.

  ²²El Padre no juzga a nadie

   sino que encomienda al Hijo la tarea de juzgar,

  ²³para que todos honren al Hijo

   como honran al Padre.

Quien no honra al Hijo

   no honra al Padre que lo envió.

  ²⁴Les aseguro que quien oye mi palabra

   y cree en aquel que me ha enviado

   tiene vida eterna y no es sometido a juicio,

   sino que ha pasado de la muerte a la vida.

  ²⁵Les aseguro que se acerca la hora, ya ha llegado,

   en que los muertos oirán la voz del Hijo de Dios,

   y los que la oigan vivirán.

  ²⁶Así como el Padre posee vida en sí,

   del mismo modo hace que el Hijo posea vida en sí;

  ²⁷y, puesto que es el Hijo del Hombre,

   le ha confiado el poder de juzgar.

  ²⁸No se extrañen de esto:

   llega la hora en que todos los que están en el sepulcro oirán su voz:

  ²⁹los que hicieron el bien resucitarán para vivir,

   los que hicieron el mal resucitarán para ser juzgados.

  ³⁰Yo no puedo hacer nada por mi cuenta;

   juzgo por lo que oigo, y mi sentencia es justa,

   porque no pretendo hacer mi voluntad,

   sino la voluntad del que me envió.

El testimonio de Dios legitima a Yahshúa

  ³¹Si yo diera testimonio de mí mismo,

   mi testimonio no sería válido.

  ³²Otro atestigua a mi favor,

   y yo sé que su testimonio a mi favor es verdadero.

  ³³Ustedes enviaron una delegación a Juan

   y él dio testimonio de la verdad.

  ³⁴Y, aunque yo no me apoyo en testimonio humano,

   digo esto para la salvación de ustedes.

  ³⁵Él era una lámpara que ardía y alumbraba,

   y ustedes quisieron disfrutar un rato de su luz.

  ³⁶Yo tengo un testimonio más valioso que el de Juan:

   las obras que mi Padre me encargó hacer y que yo hago

   atestiguan de mí que el Padre me ha enviado.

  ³⁷También el Padre que me envió da testimonio de mí.

Ustedes nunca han escuchado su voz, ni han visto su rostro,

  ³⁸y su palabra no permanece en ustedes,

   porque al que él envió no le creen.

  ³⁹Estudian la Escritura pensando que encierra vida eterna,

   porque ella da testimonio de mí;

  ⁴⁰pero ustedes no quieren venir a mí para tener vida.

  ⁴¹Yo no recibo honores de los hombres;

  ⁴²además yo sé que ustedes no poseen el amor de Dios.

  ⁴³Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me reciben;

   si otro viniera en nombre propio, lo recibirían.

  ⁴⁴¿Cómo pueden creer,

   si viven pendientes del honor que se dan unos a otros,

   en lugar de buscar el honor que sólo viene de Dios?

  ⁴⁵No piensen que seré yo el que los acuse ante el Padre;

   los acusará Moisés, en quien confían.

  ⁴⁶Porque si creyeran a Moisés, también creerían en mí,

   ya que él escribió acerca de mí.

  ⁴⁷Y si no creen lo que él escribió,

   ¿cómo creerán en mis palabras?

Da de comer a cinco mil

(cfr. Mt 14,13-22; Mc 6,30-45; Lc 9,10-17)

6

¹Después de esto pasó Yahshúa a la otra orilla del lago de Galilea –el Tiberíades–. ²Le seguía un gran gentío, porque veían las señales que hacía con los enfermos. ³Yahshúa se retiró a un monte y allí se sentó con sus discípulos. ⁴Se acercaba la Pascua, la fiesta de los judíos. ⁵Levantando la vista y viendo el gentío que acudía a él, Yahshúa dice a Felipe:

—¿Dónde compraremos pan para darles de comer? ⁶Lo decía para ponerlo a prueba, porque sabía bien lo que iba a hacer.

⁷Felipe le contestó:

—Doscientas monedas de pan no bastarían para que a cada uno le tocase un pedazo.

⁸Uno de los discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, le dice:

⁹—Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero, ¿qué es eso para tantos?

¹⁰Yahshúa dijo:

—Hagan que la gente se siente.

Había hierba abundante en el lugar. Se sentaron. Los hombres eran cinco mil. ¹¹Entonces Yahshúa tomó los panes, dio gracias y los repartió a los que estaban sentados. Lo mismo hizo con los pescados: dándoles todo lo que quisieron. ¹²Cuando quedaron satisfechos, dice Yahshúa a los discípulos:

—Recojan las sobras para que no se desaproveche nada.

¹³Las recogieron y, con los trozos de los cinco panes de cebada que habían sobrado a los comensales, llenaron doce canastas. ¹⁴Cuando la gente vio la señal que había hecho, dijeron:

—Éste es el profeta que había de venir al mundo.

¹⁵Yahshúa, conociendo que pensaban venir para llevárselo y proclamarlo rey, se retiró de nuevo al monte, él solo.

Camina sobre el agua

(cfr. Mt 14,23-33; Mc 6,46-52)

¹⁶Al atardecer los discípulos bajaron hasta el lago. ¹⁷Subieron a la barca y atravesaron el lago hacia Cafarnaún. Había oscurecido y Yahshúa no los había alcanzado aún. ¹⁸Soplaba un fuerte viento y el lago se encrespaba. ¹⁹Cuando habían remado unos cinco o seis kilómetros, ven a Yahshúa que se acercaba al barco caminando sobre el agua, y se asustaron. ²⁰Él les dice:

—Yo soy, no teman.

²¹Quisieron subirlo a bordo, y enseguida la barca tocó tierra, en el lugar al que se dirigían.

Discurso eucarístico

Yahshúa, alimento que no perece

²²A la mañana siguiente la gente que se había quedado en la otra orilla vio que allí no había más que un bote, siendo así que los discípulos se habían ido solos y Yahshúa no se había ido con ellos. ²³Desde Tiberíades llegaron otras barcas y atracaron cerca del lugar donde el Señor dio gracias y ellos comieron el pan. ²⁴Cuando la gente vio que ni Yahshúa ni sus discípulos estaban allí, se embarcaron en los botes y se dirigieron a Cafarnaún en busca de Yahshúa. ²⁵Lo encontraron a la otra orilla del lago y le preguntaron:

—Maestro, ¿cuándo llegaste aquí?

²⁶Yahshúa les respondió:

—Les aseguro que no me buscan por las señales que han visto, sino porque se han hartado de pan. ²⁷Trabajen no por un alimento que perece, sino por un alimento que dura y da vida eterna; el que les dará el Hijo del Hombre. En él Dios Padre ha puesto su sello.

Yahshúa, pan bajado del cielo

²⁸Le preguntaron:

—¿Qué tenemos que hacer para trabajar en las obras de Dios?

²⁹Yahshúa les contestó:

—La obra de Dios consiste en que ustedes crean en aquel que él envió.

³⁰Le dijeron:

—¿Qué señal haces para que veamos y creamos? ¿En qué trabajas? ³¹Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito:

Les dio a comer pan del cielo.

³²Les respondió Yahshúa:

—Les aseguro, no fue Moisés quien les dio pan del cielo; es mi Padre quien les da el verdadero pan del cielo. ³³El pan de Dios es el que baja del cielo y da vida al mundo.

³⁴Le dijeron:

—Señor, danos siempre de ese pan.

³⁵Yahshúa les contestó:

—Yo soy el pan de la vida: el que viene a mí no pasará hambre, el que cree en mí no pasará nunca sed. ³⁶Pero ya les he dicho: ustedes [me] han visto y sin embargo no creen. ³⁷Los que el Padre me ha confiado vendrán a mí, y al que venga a mí no lo echaré afuera; ³⁸porque no bajé del cielo para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió. ³⁹Y ésta es la voluntad del que me envió, que no pierda a ninguno de los que me confió, sino que los resucite [en] el último día. ⁴⁰Porque ésta es la voluntad de mi Padre, que todo el que contempla al Hijo y cree en él tenga vida eterna, y yo lo resucitaré [en] el último día.

Yahshúa, pan de vida

⁴¹Los judíos murmuraban porque había dicho que era el pan bajado del cielo; ⁴²y decían:

—¿No es éste Yahshúa, el hijo de José? Nosotros conocemos a su padre y a su madre. ¿Cómo dice que ha bajado del cielo?

⁴³Yahshúa les dijo:

—No murmuren entre ustedes. ⁴⁴Nadie puede venir a mí si no lo atrae el Padre que me envió; y yo lo resucitaré el último día. ⁴⁵Los profetas han escrito que todos serán discípulos de Dios. Quien escucha al Padre y aprende vendrá a mí. ⁴⁶No es que alguien haya visto al Padre, sino el que está junto al Padre; ése ha visto al Padre. ⁴⁷Les aseguro que quien cree tiene vida eterna. ⁴⁸Yo soy el pan de la vida. ⁴⁹Sus padres comieron el maná en el desierto y murieron. ⁵⁰Éste es el pan que baja del cielo, para que quien coma de él no muera. ⁵¹Yo soy el pan vivo bajado del cielo. Quien coma de este pan vivirá siempre. El pan que yo doy para la vida del mundo es mi carne.

La carne y la sangre de Yahshúa, alimento y bebida de salvación

(cfr. Mt 26,26-29; Mc 14,22-25; Lc 22,14-20; 1 Cor 11,23-25)

⁵²Los judíos se pusieron a discutir:

—¿Cómo puede éste darnos de comer [su] carne?

⁵³Les contestó Yahshúa:

—Les aseguro que si no comen la carne y beben la sangre del Hijo del Hombre, no tendrán vida en ustedes. ⁵⁴Quien come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna y yo lo resucitaré el último día. ⁵⁵Mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida. ⁵⁶Quien come mi carne y bebe mi sangre habita en mí y yo en él. ⁵⁷Como el Padre que me envió vive y yo vivo por el Padre, así quien me come vivirá por mí. ⁵⁸Éste es el pan bajado del cielo y no es como el que comieron sus padres, y murieron. Quien come este pan vivirá siempre.

⁵⁹Esto dijo enseñando en la sinagoga de Cafarnaún.

Consecuencias del discurso

⁶⁰Muchos de los discípulos que lo oyeron comentaban:

—Este discurso es bien duro: ¿quién podrá escucharlo?

⁶¹Yahshúa, conociendo por dentro que los discípulos murmuraban, les dijo:

—¿Esto los escandaliza? ⁶²¿Qué será cuando vean al Hijo del Hombre subir a donde estaba antes? ⁶³El Espíritu es el que da vida, la carne no vale nada. Las palabras que les he dicho son espíritu y vida. ⁶⁴Pero hay algunos de ustedes que no creen. Desde el comienzo sabía Yahshúa quiénes no creían y quién lo iba a traicionar. ⁶⁵Y añadió:

—Por eso les he dicho que nadie puede venir a mí si el Padre no se lo concede.

Confesión de Pedro

(cfr. Mt 16,13-20; Mc 8,27-30; Lc 9,18-21)

⁶⁶Desde entonces muchos de sus discípulos lo abandonaron y ya no andaban con él.

⁶⁷Así que Yahshúa dijo a los Doce:

—¿También ustedes quieren abandonarme?

⁶⁸Simón Pedro le contestó:

—Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna. ⁶⁹Nosotros hemos creído y reconocemos que tú eres el Consagrado de Dios.

⁷⁰Yahshúa les respondió:

—¿No soy yo, acaso, el que los eligió a ustedes, los Doce? Sin embargo uno de ustedes es un diablo. ⁷¹Lo decía por Judas Iscariote, uno de los Doce, que lo iba a entregar.

 

 

 

 

 

Yahshúa, luz y vida del mundo

Incredulidad y rechazo hacia Yahshúa

7

¹Algún tiempo después recorría Yahshúa la Galilea, y no quería recorrer la Judea porque los judíos intentaban darle muerte. ²Se acercaba la fiesta judía de las Chozas, ³y sus hermanos le dijeron:

—Trasládate de aquí a Judea para que también tus discípulos vean las obras que realizas. ⁴Porque cuando uno quiere hacerse conocer no actúa a escondidas. Ya que haces tales cosas, date a conocer al mundo.

⁵Efectivamente ni sus propios parientes creían en él. ⁶Yahshúa les dice:

—Aún no ha llegado mi hora, mientras que para ustedes cualquier tiempo es bueno. ⁷El mundo no tiene por qué odiarlos a ustedes; a mí me odia porque le echo en cara que sus acciones son malas. ⁸Suban ustedes a la fiesta, que yo no subo a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido.

⁹Después de decir esto, se quedó en Galilea.

¹⁰Cuando ya habían subido sus parientes a la fiesta, subió también él, no en público, sino a escondidas. ¹¹Durante la fiesta lo buscaban los judíos y preguntaban:

—¿Dónde está ése?

¹²Entre la multitud se murmuraba mucho de él. Unos decían que era bueno; otros que no, que engañaba a la gente. ¹³Pero nadie hablaba en público de él por miedo a los judíos.

¹⁴A mediados de la semana de la fiesta subió Yahshúa al templo a enseñar. ¹⁵Los judíos comentaban sorprendidos:

—¿Cómo tiene ése tal cultura si no tiene instrucción?

¹⁶Yahshúa les contestó:

—Mi enseñanza no es mía, sino del que me envió. ¹⁷Si uno está dispuesto a cumplir la voluntad de aquél, podrá distinguir si mi enseñanza procede de Dios o me la invento yo. ¹⁸El que habla por cuenta propia busca su gloria; pero el que busca la gloria del que lo envió, ése dice la verdad y no procede con injusticia. ¹⁹¿No fue Moisés quien les dio la ley? Pero ninguno de ustedes la cumple. ¿Por qué entonces intentan matarme?

²⁰Respondió la gente:

—Estás endemoniado, ¿quién intenta matarte?

²¹Yahshúa les contestó:

—Por una obra que realicé todos están maravillados. ²²Como Moisés les mandó practicar el rito de la circuncisión —no es que proceda de Moisés, sino de los patriarcas—, ustedes circuncidan al hombre aunque sea en sábado. ²³Ahora bien, si se circuncida a un hombre en sábado para no quebrantar la ley de Moisés, ¿por qué ustedes se enojan conmigo porque he sanado por completo a un hombre en sábado? ²⁴No juzguen según las apariencias, sino conforme a la justicia.

Yahshúa y el Mesías

²⁵Algunos de Jerusalén comentaban:

—¿No es éste el que intentaban matar? ²⁶Resulta que habla públicamente y no le dicen nada. ¿Habrán reconocido realmente las autoridades que éste es el Mesías? ²⁷Sólo que de éste sabemos de dónde viene; cuando venga el Mesías nadie sabrá de dónde viene.

²⁸Entonces Yahshúa, que enseñaba en el templo, exclamó:

—A mí me conocen y saben de dónde vengo. Yo no vengo por mi cuenta, sino que me envió el que dice la verdad. Ustedes no lo conocen; ²⁹yo lo conozco porque vengo de él y él me envió.

³⁰Intentaron detenerlo, pero nadie puso las manos sobre él, porque no había llegado su hora.

³¹Muchos de la gente creyeron en él, y decían:

—Cuando venga el Mesías, ¿hará más señales que éste?

La verdadera libertad

³²Se enteraron los fariseos de los comentarios de la gente. Entonces los sumos sacerdotes y los fariseos enviaron guardias para detenerlo.

³³Pero Yahshúa dijo:

—Poco tiempo estaré aún con ustedes; después volveré al que me envió. ³⁴Me buscarán y no me encontrarán, porque donde yo voy, ustedes no podrán ir.

³⁵Los judíos comentaban entre sí:

—¿Dónde piensa ir éste para que no lo encontremos? ¿Pensará ir a reunirse con los judíos dispersos entre los paganos, para ir a enseñarles? ³⁶¿Qué significa esa frase: Me buscarán y no [me] encontrarán, porque donde yo voy, ustedes no podrán ir?

Yahshúa, fuente de vida

³⁷El último día, el más solemne de la fiesta, Yahshúa se puso de pie y exclamó:

—Quien tenga sed venga a mí; y beba ³⁸quien crea en mí. Así dice la Escritura: De sus entrañas brotarán ríos de agua viva. ³⁹Se refería al Espíritu que debían recibir los que creyeran en él. El Espíritu todavía no había sido dado, porque Yahshúa aún no había sido glorificado.

Cisma dentro del pueblo

⁴⁰Algunos de la gente, al oír estas palabras, decían:

—Éste es realmente el profeta.

⁴¹Otros decían:

—Éste es el Mesías.

Otros preguntaban:

—¿Acaso el Mesías vendrá de Galilea? ⁴²¿No dice la Escritura que el Mesías vendrá de la descendencia de David y de Belén, el pueblo de David?

⁴³La gente estaba dividida a causa de él. ⁴⁴Algunos intentaban arrestarlo, pero nadie se atrevió a hacerlo.

Actitud de los dirigentes

⁴⁵Cuando los guardias volvieron, los sumos sacerdotes y los fariseos les preguntaron:

—¿Por qué no lo han traído?

⁴⁶Ellos contestaron:

—Jamás hombre alguno habló como habla este hombre.

⁴⁷Replicaron los fariseos:

—¿También ustedes se han dejado engañar? ⁴⁸¿Quién de los jefes o de los fariseos ha creído en él? ⁴⁹Sólo esa maldita gente, que no conoce la ley.

⁵⁰Nicodemo, uno de ellos, que había acudido a Yahshúa en otra ocasión, les dijo:

⁵¹—¿Acaso nuestra ley condena a alguien sin haberlo escuchado antes para saber lo que hizo?

⁵²Le contestaron:

—¿También tú eres galileo? Estudia y verás que de Galilea no salen profetas.

⁵³[[Y cada uno se marchó por su lado.

Yahshúa y la mujer adúltera

8

¹Yahshúa se dirigió al monte de los Olivos. ²Por la mañana volvió al templo. Todo el mundo acudía a él y, sentado, los instruía. ³Los letrados y fariseos le presentaron una mujer sorprendida en adulterio, la colocaron en el centro, ⁴y le dijeron:

—Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en adulterio. ⁵La ley de Moisés ordena que mujeres como ésta sean apedreadas; tú, ¿qué dices?

⁶Decían esto para ponerlo a prueba, para tener de qué acusarlo. Yahshúa se agachó y con el dedo se puso a escribir en el suelo. ⁷Como insistían en sus preguntas, se incorporó y les dijo:

—El que no tenga pecado, tire la primera piedra.

⁸De nuevo se agachó y seguía escribiendo en el suelo. ⁹Los oyentes se fueron retirando uno a uno, empezando por los más ancianos hasta el último. Yahshúa quedó solo con la mujer, que permanecía allí en el centro. ¹⁰Yahshúa se incorporó y le dijo:

—Mujer, ¿dónde están? ¿Nadie te ha condenado?

¹¹Ella contestó:

—Nadie, señor.

Yahshúa le dijo:

—Tampoco yo te condeno. Ve y en adelante no peques más.]]

Yahshúa, luz del mundo

¹²De nuevo les habló Yahshúa:

—Yo soy la luz del mundo, quien me siga no caminará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.

¹³Le dijeron los fariseos:

—Tú das testimonio a tu favor: tu testimonio no es válido.

¹⁴Yahshúa les contestó:

—Aunque doy testimonio a mi favor, mi testimonio es válido, porque sé de dónde vengo y adónde voy; en cambio ustedes no saben de dónde vengo ni a dónde voy. ¹⁵Ustedes juzgan según criterios humanos, yo no juzgo a nadie. ¹⁶Y si juzgase, mi juicio sería válido, porque no juzgo yo solo, sino con el Padre que me envió. ¹⁷Y en la ley de ustedes está escrito que el testimonio de dos personas es válido. ¹⁸Yo soy testigo en mi causa y es testigo también el Padre que me envió.

¹⁹Le preguntaron:

—¿Dónde está tu padre?

Yahshúa contestó:

—Ustedes no me conocen ni a mí ni a mi Padre. Si me conocieran a mí, conocerían a mi Padre.

²⁰Estas palabras las pronunció junto al lugar del tesoro, cuando enseñaba en el templo. Nadie lo detuvo, porque no había llegado su hora.

Origen y meta de Yahshúa

²¹En otra ocasión les dijo:

—Yo me voy, ustedes me buscarán y morirán en su pecado. A donde yo voy ustedes no pueden venir.

²²Comentaron los judíos:

—¿Será que se piensa matar y por eso dice que no podemos ir a donde él va?

²³Les dijo:

—Ustedes son de aquí abajo, yo soy de lo alto; ustedes son de este mundo, yo no soy de este mundo. ²⁴Yo les dije que morirían por sus pecados. Si no creen que Yo soy, morirán por sus pecados.

²⁵Le preguntaron:

—¿Tú quién eres?

Yahshúa les contestó:

—Esto es lo que les estoy diciendo desde el principio. ²⁶Tengo mucho que decir y juzgar de ustedes. Pero el que me envió dice la verdad, y lo que escuché de él es lo que digo al mundo.

²⁷No comprendieron que se refería al Padre. ²⁸Yahshúa añadió:

—Cuando hayan levantado al Hijo del Hombre, comprenderán que Yo soy y que no hago nada por mi cuenta, sino que hablo como mi Padre me enseñó. ²⁹El que me envió está conmigo y no me deja solo, porque yo hago siempre lo que le agrada.

³⁰Por estas palabras muchos creyeron en él.

La verdad libera

³¹A los judíos que habían creído en él Yahshúa les dijo:

—Si se mantienen fieles a mi palabra, serán realmente discípulos míos, ³²conocerán la verdad y la verdad los hará libres.

³³Le contestaron:

—Somos descendientes de Abrahán y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Por qué dices que seremos libres?

³⁴Yahshúa les contestó:

—Les aseguro que quien peca es esclavo; ³⁵y el esclavo no permanece siempre en la casa, mientras que el hijo permanece siempre. ³⁶Por tanto, si el Hijo les da la libertad, serán realmente libres. ³⁷Yo se que ustedes son descendientes de Abrahán; pero tratan de matarme porque no aceptan mi palabra. ³⁸Yo digo lo que he visto junto a mi Padre; ustedes hacen lo que han oído a su padre.

Los verdaderos hijos de Dios

³⁹Le contestaron:

—Nuestro padre es Abrahán.

Replicó Yahshúa:

—Si fueran hijos de Abrahán, harían las obras de Abrahán. ⁴⁰Pero ahora intentan matarme a mí, al hombre que les dice la verdad que ha oído de Dios. Eso no lo hacía Abrahán. ⁴¹Pero ustedes obran como su padre.

[Entonces] le responden:

—Nosotros no somos hijos bastardos; tenemos un solo padre, que es Dios.

⁴²Yahshúa les replicó:

—Si Dios fuera su padre, ustedes me amarían, porque yo vine de parte de Dios y aquí estoy. No vine por mi cuenta, sino que él me envió. ⁴³¿Por qué no entienden mi lenguaje? Porque no son capaces de escuchar mi palabra. ⁴⁴El padre de ustedes es el Diablo y ustedes quieren cumplir los deseos de su padre. Él era homicida desde el principio; no se mantuvo en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando dice mentiras, habla su lenguaje, porque es mentiroso y padre de la mentira. ⁴⁵Pero a mí no me creen, porque les digo la verdad. ⁴⁶¿Quién de ustedes probará que tengo pecado? Si les digo la verdad, ¿por qué no me creen? ⁴⁷El que viene de Dios escucha las palabras de Dios. Por eso ustedes no escuchan, porque no son de Dios.

Unidad de Yahshúa con Dios

⁴⁸Le contestaron los judíos:

—¿No tenemos razón al decir que eres samaritano y estás endemoniado?

⁴⁹Yahshúa contestó:

—No estoy endemoniado, sino que honro a mi Padre y ustedes me deshonran a mí. ⁵⁰Yo no busco mi gloria; hay quien la busca y juzga. ⁵¹Les aseguro que quien cumpla mi palabra no sufrirá jamás la muerte.

⁵²[Entonces] le dijeron los judíos:

—Ahora sí estamos seguros de que estás endemoniado. Abrahán murió, lo mismo los profetas, y tú dices que quien cumpla tu palabra no sufrirá jamás la muerte. ⁵³¿Por quién te tienes?

⁵⁴Contestó Yahshúa:

—Si yo me glorificara a mí mismo, mi gloria no valdría nada; es mi Padre quien me glorifica, el mismo que ustedes llaman nuestro Dios, ⁵⁵aunque no lo conocen. Yo en cambio lo conozco. Si dijera que no lo conozco, sería mentiroso como ustedes. Pero lo conozco y cumplo su palabra. ⁵⁶Abrahán, el padre de ustedes disfrutaba esperando ver mi día: lo vio y se llenó de alegría.

⁵⁷Le replicaron los judíos:

—No has cumplido cincuenta años, ¿y has conocido a Abrahán?

⁵⁸Yahshúa les dijo:

—Les aseguro, antes de que existiera Abrahán, existo yo.

⁵⁹Recogieron piedras para apedrearlo; pero Yahshúa se escondió y salió del templo.

Sana a un ciego de nacimiento

9

¹Al pasar vio un hombre ciego de nacimiento. ²Los discípulos le preguntaron:

—Maestro, ¿quién pecó para que naciera ciego? ¿Él o sus padres?

³Yahshúa contestó:

—Ni él pecó ni sus padres; ha sucedido así para que se muestre en él la obra de Dios. ⁴Mientras es de día, tienen que trabajar en las obras del que me envió. Llegará la noche, cuando nadie puede trabajar. ⁵Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo.

⁶Dicho esto, escupió en el suelo, hizo barro con la saliva, se lo puso en los ojos ⁷y le dijo:

—Ve a lavarte a la piscina de Siloé –que significa enviado–.

Fue, se lavó y al regresar ya veía. ⁸Los vecinos y los que antes lo habían visto pidiendo limosna comentaban:

—¿No es éste el que se sentaba a pedir limosna?

⁹Unos decían:

—Es él.

Otros decían:

—No es, sino que se le parece.

Él respondía:

—Soy yo.

¹⁰Así que le preguntaron:

—¿Cómo [pues] se te abrieron los ojos?

¹¹Contestó:

—Ese hombre que se llama Yahshúa hizo barro, lo puso sobre mis ojos y me dijo que fuera a lavarme a la fuente de Siloé. Fui, me lavé y recobré la vista.

¹²Le preguntaron:

—¿Dónde está él?

Responde:

—No sé.

¹³Llevaron ante los fariseos al que había sido ciego. ¹⁴Era sábado el día que Yahshúa hizo barro y le abrió los ojos. ¹⁵Los fariseos le preguntaron otra vez cómo había recobrado la vista.

Les respondió:

—Me aplicó barro a los ojos, me lavé, y ahora veo.

¹⁶Algunos fariseos le dijeron:

—Ese hombre no viene de parte de Dios, porque no observa el sábado.

Otros decían:

—¿Cómo puede un pecador hacer tales milagros?

Y estaban divididos. ¹⁷Preguntaron de nuevo al ciego:

—Y tú, ¿qué dices del que te abrió los ojos?

Contestó:

—Que es profeta.

¹⁸Los judíos no terminaban de creer que había sido ciego y había recobrado la vista; así que llamaron a los padres del que había recobrado la vista ¹⁹y les preguntaron:

—¿Es éste su hijo, el que ustedes dicen que nació ciego? ¿Cómo es que ahora ve?

²⁰Contestaron sus padres:

—Sabemos que éste es nuestro hijo y que nació ciego; ²¹pero cómo es que ahora ve, no lo sabemos; quién le abrió los ojos, no lo sabemos. Pregúntenle a él, que es mayor de edad y puede dar razón de sí.

²²Sus padres dijeron esto por temor a los judíos; porque los judíos ya habían decidido que quien lo confesara como Mesías sería expulsado de la sinagoga. ²³Por eso dijeron los padres que tenía edad y que le preguntaran a él. ²⁴Llamaron por segunda vez al hombre que había sido ciego y le dijeron:

—Da gloria a Dios. A nosotros nos consta que aquél es un pecador.

²⁵Les contestó:

—Si es pecador, no lo sé; de una cosa estoy seguro, que yo era ciego y ahora veo.

²⁶Le preguntaron de nuevo:

—¿Cómo te abrió los ojos?

²⁷Les contestó:

—Ya se lo dije y no me creyeron; ¿para qué quieren oírlo de nuevo? ¿No será que también ustedes quieren hacerse discípulos suyos?

²⁸Lo insultaron diciendo:

—¡Tú serás discípulo de ese hombre nosotros somos discípulos de Moisés! ²⁹Sabemos que Dios le habló a Moisés; en cuanto a ése, no sabemos de dónde viene.

³⁰Les respondió:

—Eso es lo extraño, que ustedes no saben de dónde viene y a mí me abrió los ojos. ³¹Sabemos que Dios no escucha a los pecadores, sino que escucha al que es piadoso y cumple su voluntad. ³²Jamás se oyó contar que alguien haya abierto los ojos a un ciego de nacimiento. ³³Si ese hombre no viniera de parte de Dios, no podría hacer nada.

³⁴Le contestaron:

—Tú naciste lleno de pecado, ¿y quieres darnos lecciones?

Y lo expulsaron.

³⁵Oyó Yahshúa que lo habían expulsado y, cuando lo encontró, le dijo:

—¿Crees en el Hijo del Hombre?

³⁶Contestó:

—¿Quién es, Señor, para que crea en él?

³⁷Yahshúa le dijo:

—Lo has visto: es el que está hablando contigo.

³⁸Respondió:

—Creo, Señor.

Y se postró ante él.

³⁹Yahshúa dijo:

—He venido a este mundo para un juicio, para que los ciegos vean y los que vean queden ciegos.

⁴⁰Algunos fariseos que se encontraban con él preguntaron:

—Y nosotros, ¿estamos ciegos?

⁴¹Les respondió Yahshúa:

—Si estuvieran ciegos, no tendrían pecado; pero, como dicen que ven, su pecado permanece.

El buen pastor

10

¹Les aseguro: el que no entra por la puerta al corral de las ovejas, sino saltando por otra parte, es un ladrón y asaltante. ²El que entra por la puerta es el pastor del rebaño. ³El cuidador le abre, las ovejas oyen su voz, él llama a las suyas por su nombre y las saca. ⁴Cuando ha sacado a todas las suyas, camina delante de ellas y ellas le siguen; porque reconocen su voz. ⁵A un extraño no le siguen, sino que escapan de él, porque no reconocen la voz de los extraños.

⁶Ésta es la parábola que Yahshúa les propuso, pero ellos no entendieron a qué se refería. ⁷Entonces, les habló otra vez:

—Les aseguro que yo soy la puerta del rebaño. ⁸Todos los que vinieron [antes de mí] eran ladrones y asaltantes; pero las ovejas no los escucharon. ⁹Yo soy la puerta: quien entra por mí se salvará; podrá entrar y salir y encontrar pastos. ¹⁰El ladrón no viene más que a robar, matar y destrozar. Yo vine para que tengan vida, y la tengan en abundancia. ¹¹Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas. ¹²El asalariado, que no es pastor ni dueño de las ovejas, cuando ve venir al lobo, escapa abandonando las ovejas, y el lobo las arrebata y dispersa. ¹³Como es asalariado no le importan las ovejas. ¹⁴Yo soy el buen pastor: conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí, ¹⁵como el Padre me conoce y yo conozco al Padre; y doy la vida por las ovejas. ¹⁶Tengo otras ovejas que no pertenecen a este corral; a ésas tengo que guiarlas para que escuchen mi voz y se forme un solo rebaño con un solo pastor. ¹⁷Por eso me ama el Padre, porque doy la vida, para después recobrarla. ¹⁸Nadie me la quita, yo la doy voluntariamente. Tengo poder para darla y para después recobrarla. Éste es el encargo que he recibido del Padre.

¹⁹Estas palabras provocaron una nueva división entre los judíos. ²⁰Muchos decían:

—Está endemoniado y loco, ¿por qué lo escuchan?

²¹Otros decían:

—Esas palabras no son de un endemoniado. ¿Puede un endemoniado abrir los ojos a los ciegos?

En la fiesta de la Dedicación

²²Se celebraba en Jerusalén la fiesta de la Dedicación y era invierno. ²³Yahshúa paseaba en el templo, en el pórtico de Salomón.

²⁴Lo rodearon los judíos y le preguntaron:

—¿Hasta cuándo nos tendrás en suspenso? Si eres el Mesías, dilo claramente.

²⁵Yahshúa les contestó:

—Ya se lo dije y no creen. Las obras que yo hago en nombre de mi Padre dan testimonio de mí. ²⁶Pero ustedes no creen porque no son de mis ovejas. ²⁷Mis ovejas escuchan mi voz, yo las conozco y ellas me siguen; ²⁸yo les doy vida eterna y jamás perecerán, y nadie las arrancará de mi mano. ²⁹Mi Padre que me las ha dado es más que todos y nadie puede arrancar nada de las manos de mi Padre. ³⁰El Padre y yo somos uno.

³¹Los judíos tomaron piedras para apedrearlo.

³²Yahshúa les dijo:

—Por encargo del Padre les hice ver muchas obras buenas: ¿por cuál de ellas me apedrean?

³³Le contestaron los judíos:

—Por ninguna obra buena te apedreamos, sino por la blasfemia, porque siendo hombre te haces Dios.

³⁴Yahshúa les contestó:

—¿No está escrito en la ley de ustedes: Yo les digo: son dioses? ³⁵Si la ley llama dioses a aquéllos a quienes se dirigió la Palabra de Dios, y la Escritura no puede fallar, ³⁶¿cómo dicen: Tú blasfemas al que el Padre consagró y envió al mundo, porque dijo que es Hijo de Dios? ³⁷Si no hago las obras de mi Padre, no me crean. ³⁸Pero si las hago, crean en las obras aunque no me crean a mí, así reconocerán y sabrán que el Padre está en mí y yo en el Padre.

³⁹[Entonces] intentaron arrestarlo de nuevo, pero él se les escapó de las manos. ⁴⁰Pasó de nuevo a la otra orilla del Jordán, donde Juan bautizaba en otro tiempo, y se quedó allí. ⁴¹Acudieron muchos a él y decían:

—Aunque Juan no hizo señal alguna, todo lo que dijo de éste era verdad.

⁴²Y allí, muchos creyeron en él.

 

 

 

 

 

 

Resucita a Lázaro

11

¹Había un enfermo llamado Lázaro, de Betania, el pueblo de María y su hermana Marta. ²María era la que había ungido al Señor con perfumes y le había secado los pies con sus cabellos. Su hermano Lázaro estaba enfermo. ³Las hermanas le enviaron un mensaje:

—Señor, tu amigo está enfermo.

⁴Al oírlo, Yahshúa comentó:

—Esta enfermedad no ha de terminar en la muerte; es para gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.

⁵Yahshúa era amigo de Marta, de su hermana y de Lázaro. ⁶Sin embargo cuando oyó que estaba enfermo, prolongó su estadía dos días en el lugar. ⁷Después dice a los discípulos:

—Vamos a volver a Judea.

⁸Le dicen los discípulos:

—Maestro, hace poco intentaban apedrearte los judíos, ¿y quieres volver allá?

⁹Yahshúa les contestó:

—¿No tiene el día doce horas? Quien camina de día no tropieza, porque ve la luz de este mundo; ¹⁰quien camina de noche tropieza, porque no tiene luz.

¹¹Dicho esto, añadió:

—Nuestro amigo Lázaro está dormido; voy a despertarlo.

¹²Contestaron los discípulos:

—Señor, si está dormido, sanará.

¹³Pero Yahshúa se refería a su muerte, mientras que ellos creyeron que se refería al sueño. ¹⁴Entonces Yahshúa les dijo abiertamente:

—Lázaro ha muerto. ¹⁵Y me alegro por ustedes de no haber estado allí, para que crean. Vayamos a verlo.

¹⁶Tomás –que significa mellizo– dijo a los demás discípulos:

—Vamos también nosotros a morir con él.

¹⁷Cuando Yahshúa llegó, encontró que llevaba cuatro días en el sepulcro. ¹⁸Betania queda cerca de Jerusalén, a unos tres kilómetros. ¹⁹Muchos judíos habían ido a visitar a Marta y María para darles el pésame por la muerte de su hermano. ²⁰Cuando Marta oyó que Yahshúa llegaba, salió a su encuentro, mientras María se quedaba en casa. ²¹Marta dijo a Yahshúa:

—Si hubieras estado aquí, Señor, mi hermano no habría muerto. ²²Pero yo sé que lo que pidas, Dios te lo concederá.

²³Le dice Yahshúa:

—Tu hermano resucitará.

²⁴Le dice Marta:

—Sé que resucitará en la resurrección del último día.

²⁵Yahshúa le contestó:

—Yo soy la resurrección y la vida. Quien cree en mí, aunque muera, vivirá; ²⁶y quien vive y cree en mí no morirá para siempre. ¿Lo crees?

²⁷Le contestó:

—Sí, Señor, yo creo que tú eres el Mesías, el Hijo de Dios, el que había de venir al mundo.

²⁸Dicho esto, se fue, llamó en privado a su hermana María y le dijo:

—El Maestro está aquí y te llama.

²⁹Al oírlo, se levantó rápidamente y se dirigió hacia él. ³⁰Yahshúa no había llegado aún al pueblo, sino que estaba en el lugar donde lo encontró Marta. ³¹Los judíos que estaban con ella en la casa consolándola, al ver que María se levantaba de repente y salía, fueron detrás de ella, pensando que iba al sepulcro a llorar allí. ³²Cuando María llegó a donde estaba Yahshúa, al verlo, cayó a sus pies y le dijo:

—Si hubieras estado aquí, Señor, mi hermano no habría muerto.

³³Yahshúa al ver llorar a María y también a los judíos que la acompañaban, se estremeció por dentro ³⁴y dijo muy conmovido:

—¿Dónde lo han puesto?

Le dicen:

—Ven, Señor, y lo verás.

³⁵Yahshúa se echó a llorar. ³⁶Los judíos comentaban:

—¡Cómo lo quería!

³⁷Pero algunos decían:

—El que abrió los ojos al ciego, ¿no pudo impedir que éste muriera?

³⁸Yahshúa, estremeciéndose de nuevo, se dirigió al sepulcro. Era una caverna con una piedra adelante. ³⁹Yahshúa dice:

—Retiren la piedra.

Le dice Marta, la hermana del difunto:

—Señor, huele mal, ya lleva cuatro días muerto.

⁴⁰Le contesta Yahshúa:

—¿No te dije que si crees, verás la gloria de Dios?

⁴¹Retiraron la piedra. Yahshúa alzó la vista al cielo y dijo:

—Te doy gracias, Padre, porque me has escuchado. ⁴²Yo sé que siempre me escuchas, pero lo he dicho por la gente que me rodea, para que crean que tú me enviaste.

⁴³Dicho esto, gritó con fuerte voz:

—Lázaro, sal afuera.

⁴⁴Salió el muerto con los pies y las manos sujetos con vendas y el rostro envuelto en un sudario.

Yahshúa les dijo:

—Desátenlo para que pueda caminar.

⁴⁵Muchos judíos que habían ido a visitar a María y vieron lo que hizo creyeron en él. ⁴⁶Pero algunos fueron y contaron a los fariseos lo que había hecho Yahshúa.

 

(cfr. Mt 26,1-5; Mc 14,1s; Lc 22,1s)

⁴⁷Los sumos sacerdotes y los fariseos reunieron entonces el Consejo y dijeron:

—¿Qué hacemos? Este hombre está haciendo muchos milagros. ⁴⁸Si lo dejamos seguir así, todos creerán en él, entonces vendrán los romanos y nos destruirán el santuario y la nación.

⁴⁹Uno de ellos, llamado Caifás, que era sumo sacerdote aquel año, les dijo:

—No entienden nada. ⁵⁰¿No ven que es mejor que muera uno solo por el pueblo y no que muera toda la nación?

⁵¹No lo dijo por cuenta propia, sino que, siendo sumo sacerdote aquel año, profetizó que Yahshúa moriría por la nación. ⁵²Y no sólo por la nación, sino para reunir en la unidad a los hijos de Dios que estaban dispersos. ⁵³Así, a partir de aquel día, resolvieron darle muerte. ⁵⁴Por eso Yahshúa ya no andaba públicamente entre los judíos, sino que se marchó a una región próxima al desierto, a un pueblo llamado Efraín, y se quedó allí con los discípulos.

⁵⁵Se acercaba la Pascua judía y muchos subían del campo a Jerusalén para purificarse antes de la fiesta. ⁵⁶Buscaban a Yahshúa y, de pie en el templo, comentaban entre sí:

—¿Qué les parece? ¿Vendrá a la fiesta o no?

⁵⁷Los sumos sacerdotes y los fariseos habían dado órdenes para que quien conociese su paradero lo denunciase, de modo que pudieran arrestarlo.

 

Unción en Betania

(cfr. Mt 26,6-13; Mc 14,3-9; Lc 7,36-50)

12

¹Seis días antes de la Pascua Yahshúa fue a Betania, donde estaba Lázaro, al que había resucitado de entre los muertos. ²Le ofrecieron un banquete. Marta servía y Lázaro era uno de los comensales. ³María tomó una libra de perfume de nardo puro, muy costoso, ungió con él los pies a Yahshúa y se los enjugó con los cabellos. La casa se llenó del olor del perfume. ⁴Judas Iscariote, uno de los discípulos, el que lo iba a entregar, dijo:

⁵—¿Por qué no han vendido ese perfume en trescientas monedas para repartirlas a los pobres?

⁶Lo decía no porque le importaran los pobres, sino porque era ladrón; y, como llevaba la bolsa, robaba de lo que ponían en ella. ⁷Yahshúa contestó:

—Déjala que lo guarde para el día de mi sepultura. ⁸A los pobres los tendrán siempre entre ustedes, pero a mí no siempre me tendrán.

⁹Un gran gentío de judíos supo que estaba allí y acudieron, no sólo por Yahshúa, sino también para ver a Lázaro, al que había resucitado de entre los muertos. ¹⁰Los sumos sacerdotes habían decidido dar muerte también a Lázaro, ¹¹porque por su causa muchos judíos iban y creían en Yahshúa.

Entrada triunfal en Jerusalén

(cfr. Mt 21,1-11; Mc 11,1-11; Lc 19,29-40)

¹²Al día siguiente, un gran gentío que había llegado para la fiesta, al saber que Yahshúa se dirigía a Jerusalén, ¹³tomaron ramas de palma y salieron a su encuentro gritando:

—¡Hosana,

bendito el que viene

en nombre del Señor,

el rey de Israel!

¹⁴Yahshúa encontró un burrito y montó en él. Como está escrito:

¹⁵No temas, joven Sión:

mira que llega tu rey cabalgando

una cría de asno.

¹⁶Esto no lo entendieron los discípulos en aquel momento. Pero, cuando Yahshúa fue glorificado, se acordaron de que todo lo que le había sucedido era lo que estaba escrito acerca de él.

¹⁷La gente que había asistido cuando llamó a Lázaro y lo resucitó de entre los muertos contaba el hecho. ¹⁸Por eso la gente salió a su encuentro, porque se enteraron de la señal que había realizado. ¹⁹En cambio, los fariseos comentaban entre sí:

—Ya ven que así no vamos a conseguir nada; todo el mundo se va con él.

 

Los griegos y Yahshúa

²⁰Había unos griegos que habían subido para los cultos de la fiesta. ²¹Se acercaron a Felipe, el de Betsaida de Galilea, y le pidieron:

—Señor, queremos ver a Yahshúa.

²²Felipe va y se lo dice a Andrés; Felipe y Andrés van y se lo dicen a Yahshúa.

²³Yahshúa les contesta:

—Ha llegado la hora de que el Hijo del Hombre sea glorificado. ²⁴Les aseguro que, si el grano de trigo caído en tierra no muere, queda solo; pero si muere, da mucho fruto. ²⁵El que se aferra a la vida la pierde, el que desprecia la vida en este mundo la conserva para una vida eterna. ²⁶El que quiera servirme, que me siga, y donde yo estoy estará mi servidor; si uno me sirve, lo honrará el Padre. ²⁷Ahora mi espíritu está agitado, y, ¿qué voy a decir? ¿Que mi Padre me libre de este trance? No; que para eso he llegado a este trance. ²⁸Padre, da gloria a tu Nombre.

Vino una voz del cielo:

—Lo he glorificado y de nuevo lo glorificaré.

²⁹La gente que estaba escuchando decía:

—Ha sido un trueno.

Otros decían:

—Le ha hablado un ángel.

³⁰Yahshúa respondió:

—Esa voz no ha sonado por mí, sino por ustedes. ³¹Ahora comienza el juicio de este mundo y el príncipe de este mundo será expulsado. ³²Cuando yo sea elevado de la tierra, atraeré a todos hacia mí.

³³Lo decía indicando de qué muerte iba a morir.

³⁴La gente le contestó:

—Hemos oído en la ley que el Mesías permanecerá para siempre; ¿cómo dices tú que el Hijo del Hombre tiene que ser levantado? ¿Quién es este Hijo del Hombre?

³⁵Yahshúa les dijo:

—La luz está todavía entre ustedes, pero por poco tiempo. Caminen mientras tengan luz, para que no los sorprendan las tinieblas. Quien camina a oscuras no sabe adónde va. ³⁶Mientras tengan luz, crean en la luz y serán hijos de la luz.

Así habló Yahshúa; después se apartó de ellos y se escondió.

 

Fin del ministerio público de Yahshúa

³⁷A pesar de las muchas señales que había realizado en su presencia no creían en él. ³⁸Así se cumplió lo que dijo el profeta Isaías:

Señor, ¿quién creyó nuestro anuncio?

¿A quién se reveló

el poder del Señor?

³⁹Así que no podían creer, como dice también Isaías:

⁴⁰Él ha cegado sus ojos,

y ha endurecido su mente:

para que sus ojos no vean

y su mente no entienda,

para que no se conviertan,

de modo que yo los sane.

⁴¹Eso dijo Isaías porque vio su gloria y habló de él.

⁴²Con todo, muchos creyeron en él, aún entre los jefes; pero por miedo a los fariseos no lo decían, para que no los expulsaran de la sinagoga. ⁴³Prefirieron la gloria de los hombres a la gloria de Dios.

⁴⁴Yahshúa exclamó:

—El que cree en mí, en realidad no cree en mí, sino en aquel que me envió; ⁴⁵y el que me ve, ve al que me envió. ⁴⁶Yo soy la luz y he venido al mundo, para que quien crea en mí no se quede a oscuras. ⁴⁷Al que escucha mis palabras y no las cumple yo no lo juzgo; porque no he venido a juzgar al mundo, sino a salvarlo. ⁴⁸Quien me desprecia y no acepta mis palabras tiene quien lo juzgue: la palabra que yo he dicho lo juzgará el último día. ⁴⁹Porque yo no hablé por mi cuenta; el Padre que me envió me encarga lo que debo decir y hablar. ⁵⁰Y sé que su encargo es vida eterna. Lo que digo lo digo como me lo ha dicho el Padre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lava los pies a los discípulos

13

¹Antes de la fiesta de Pascua, sabiendo Yahshúa que llegaba la hora de pasar de este mundo al Padre, después de haber amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el extremo. ²Durante la cena, cuando el Diablo había sugerido a Judas Iscariote que lo entregara, ³sabiendo que todo lo había puesto el Padre en sus manos, que había salido de Dios y volvía a Dios, ⁴se levanta de la mesa, se quita el manto, y tomando una toalla, se la ató a la cintura. ⁵Después echa agua en un recipiente y se puso a lavarles los pies a los discípulos y a secárselos con la toalla que llevaba en la cintura. ⁶Llegó a Simón Pedro, el cual le dice:

—Señor, ¿tú me vas a lavar los pies?

⁷Yahshúa respondió:

—Lo que yo hago no lo entiendes ahora, más tarde lo entenderás.

⁸Replica Pedro:

—No me lavarás los pies jamás.

Le respondió Yahshúa:

—Si no te lavo, no tienes nada que ver conmigo.

⁹Le dice Simón Pedro:

—Señor, si es así, no sólo los pies, sino las manos y la cabeza.

¹⁰Le responde Yahshúa:

—El que se ha bañado no necesita lavarse más que los pies, porque está completamente limpio. Y ustedes están limpios, aunque no todos.

¹¹Conocía al que lo iba a entregar y por eso dijo que no todos estaban limpios.

¹²Después de haberles lavado los pies, se puso el manto, volvió a la mesa y les dijo:

—¿Comprenden lo que acabo de hacer? ¹³Ustedes me llaman maestro y señor, y dicen bien. ¹⁴Pero si yo, que soy maestro y señor, les he lavado los pies, también ustedes deben lavarse los pies unos a otros. ¹⁵Les he dado ejemplo para que hagan lo mismo que yo hice con ustedes. ¹⁶Les aseguro que el sirviente no es más que su señor, ni el enviado más que el que lo envía. ¹⁷Serán felices si, sabiendo estas cosas las cumplen. ¹⁸No hablo de todos ustedes, porque sé a quiénes he elegido. Pero se ha de cumplir aquello de la Escritura:

El que compartía mi pan

se levantó contra mí.

¹⁹Se lo digo ahora, antes de que suceda, para que, cuando suceda, crean que Yo soy. ²⁰Les aseguro: quien reciba al que yo envíe me recibe a mí, y quien me recibe a mí recibe al que me envió.

 

Anuncia la traición

(cfr. Mt 26,20-25; Mc 14,17-21; Lc 22,21-23)

²¹Dicho esto, Yahshúa se estremeció por dentro y declaró:

—Les aseguro que uno de ustedes me entregará.

²²Los discípulos se miraban unos a otros sin saber por quién lo decía.

²³Uno de los discípulos, el más amigo de Yahshúa, estaba reclinado a su derecha. ²⁴Simón Pedro le hace un gesto y le dice:

—Averigua a quién se refiere.

²⁵Él se inclinó hacia el costado de Yahshúa y le dijo:

—Señor, ¿quién es?

²⁶Le responde Yahshúa:

—Aquél a quien le dé un trozo de pan remojado.

Remojó el pan, lo tomó y se lo dio a Judas el de Simón Iscariote. ²⁷Detrás del bocado Satanás entró en él. Yahshúa le dice:

—Lo que tienes que hacer hazlo pronto.

²⁸Ninguno de los comensales comprendió por qué lo decía. ²⁹Algunos pensaron que, como Judas tenía la bolsa, Yahshúa le había encargado comprar lo necesario para la fiesta o dar algo a los pobres. ³⁰Y enseguida, después de recibir el bocado, Judas salió. Era de noche.

El amor fraterno

³¹Cuando salió, dijo Yahshúa:

—Ahora ha sido glorificado el Hijo del Hombre y Dios ha sido glorificado por él. ³²[Si Dios ha sido glorificado por él,] también Dios lo glorificará por sí, y lo hará pronto. ³³Hijitos, todavía estaré un poco con ustedes; me buscarán y, como dije a los judíos también lo digo ahora, a donde yo voy ustedes no pueden venir. ³⁴Les doy un mandamiento nuevo, que se amen unos a otros como yo los he amado: ámense así unos a otros. ³⁵En eso conocerán todos que son mis discípulos, en el amor que se tengan unos a otros.

 

(cfr. Mt 26,30-35; Mc 14,26-31; Lc 22,31-34)

³⁶[Le] dice Simón Pedro:

—Señor, ¿adónde vas?

Le respondió Yahshúa:

—A donde yo voy no puedes seguirme por ahora, me seguirás más tarde.

³⁷Le dice Pedro:

—Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Daré mi vida por ti.

³⁸Le contesta Yahshúa:

—¿Que darás la vida por mí? Te aseguro que antes de que cante el gallo, me negarás tres veces.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yahshúa, camino hacia el Padre

14

¹No se inquieten. Crean en Dios y crean en mí. ²En la casa de mi Padre hay muchas habitaciones; si no fuera así, se lo habría dicho, porque voy a prepararles un lugar.

³Cuando haya ido y les tenga preparado un lugar, volveré para llevarlos conmigo, para que donde yo esté, estén también ustedes. ⁴Ya conocen el camino para ir a donde [yo] voy.

⁵Le dice Tomás:

—Señor, no sabemos adónde vas, ¿cómo podemos conocer el camino?

⁶Le dice Yahshúa:

—Yo soy el camino, la verdad y la vida: nadie va al Padre si no es por mí.

⁷Si me conocieran a mí, conocerían también al Padre.

En realidad, ya lo conocen y lo han visto.

⁸Le dice Felipe:

—Señor, enséñanos al Padre y nos basta.

⁹Le responde Yahshúa:

—Felipe, hace tanto tiempo que estoy con ustedes ¿y todavía no me conocen? Quien me ha visto a mí ha visto al Padre: ¿cómo pides que te enseñe al Padre? ¹⁰¿No crees que yo estoy en el Padre y el Padre en mí? Las palabras que yo les digo no las digo por mi cuenta; el Padre que está en mí es el que hace las obras. ¹¹Créanme que yo estoy en el Padre y el Padre está en mí; si no, créanlo por las mismas obras. ¹²Les aseguro: quien cree en mí hará las obras que yo hago, e incluso otras mayores, porque yo voy al Padre; ¹³y yo haré todo lo que pidan en mi nombre, para que por el Hijo se manifieste la gloria del Padre. ¹⁴Si ustedes piden algo en mi nombre, yo lo haré.

¹⁵Si me aman, cumplirán mis mandamientos; ¹⁶y yo pediré al Padre que les envíe otro Defensor que esté siempre con ustedes: ¹⁷el Espíritu de la verdad, que el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce. Ustedes lo conocen, porque él permanece con ustedes y estará en ustedes. ¹⁸No los dejo huérfanos, volveré a visitarlos. ¹⁹Dentro de poco el mundo ya no me verá; ustedes, en cambio, me verán, porque yo vivo y ustedes vivirán. ²⁰Aquel día comprenderán que yo estoy en el Padre y ustedes en mí y yo en ustedes. ²¹Quien recibe y cumple mis mandamientos, ése sí que me ama. Y el que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él.

²²Le dice Judas –no el Iscariote–:

—Señor, ¿por qué te vas a manifestar a nosotros y no al mundo?

²³Yahshúa le contestó:

—Si alguien me ama cumplirá mi palabra, mi Padre lo amará, vendremos a él y habitaremos en él. ²⁴Quien no me ama no cumple mis palabras, y la palabra que ustedes oyeron no es mía, sino del Padre que me envió. ²⁵Les he dicho esto mientras estoy con ustedes. ²⁶El Defensor, el Espíritu Santo que enviará el Padre en mi nombre, les enseñará todo y les recordará todo lo que [yo] les he dicho. ²⁷La paz les dejo, les doy mi paz, y no como la da el mundo. No se inquieten ni se acobarden. ²⁸Oyeron que les dije que me voy y volveré a visitarlos. Si me amaran, se alegrarían de que vaya al Padre, porque el Padre es más que yo. ²⁹Les he dicho esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda, crean. ³⁰Ya no hablaré mucho con ustedes, porque está llegando el príncipe del mundo. No tiene poder sobre mí, ³¹pero el mundo tiene que saber que yo amo al Padre y hago lo que el Padre me encargó. ¡Levántense! Vámonos de aquí.

 

La vid verdadera

15

¹Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el viñador. ²Él corta los sarmientos que en mí no dan fruto; los que dan fruto los poda, para que den aún más.

³Ustedes ya están limpios por la palabra que les he anunciado.

⁴Permanezcan en mí como yo permanezco en ustedes. Así como el sarmiento no puede dar fruto por sí solo, si no permanece en la vid, tampoco ustedes, si no permanecen en mí.

⁵Yo soy la vid, ustedes los sarmientos: quien permanece en mí y yo en él dará mucho fruto; porque separados de mí no pueden hacer nada.

⁶Si uno no permanece en mí, lo tirarán afuera como el sarmiento y se secará: los toman, los echan al fuego y se queman.

⁷Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pedirán lo que quieran y lo obtendrán.

⁸Mi Padre será glorificado si dan fruto abundante y son mis discípulos.

⁹Como el Padre me amó así yo los he amado: permanezcan en mi amor. ¹⁰Si cumplen mis mandamientos, permanecerán en mi amor; lo mismo que yo he cumplido los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.

¹¹Les he dicho esto para que participen de mi alegría y sean plenamente felices.

¹²Éste es mi mandamiento: que se amen unos a otros como yo los he amado. ¹³Nadie tiene amor más grande que el que da la vida por los amigos. ¹⁴Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando. ¹⁵Ya no los llamo sirvientes, porque el sirviente no sabe lo que hace su señor. A ustedes los he llamado amigos porque les he dado a conocer todo lo que escuché a mi Padre. ¹⁶No me eligieron ustedes a mí; yo los elegí a ustedes y los destiné para que vayan y den fruto, un fruto que permanezca; así, lo que pidan al Padre en mi nombre él se lo concederá. ¹⁷Esto es lo que les mando, que se amen unos a otros.

El odio del mundo

¹⁸Si el mundo los odia, sepan que primero me odió a mí.

¹⁹Si ustedes fueran del mundo, el mundo los amaría como cosa suya.

Pero, como no son del mundo, sino que yo los elegí sacándolos del mundo, por eso el mundo los odia.

²⁰Recuerden lo que les dije: Un sirviente no es más que su señor. Si a mí me han perseguido, también a ustedes los perseguirán; si cumplieron mi palabra, también cumplirán la de ustedes.

²¹Los tratarán así a causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió.

²²Si no hubiera venido y no les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa de su pecado.

²³Quien me odia a mí odia al Padre.

²⁴Si no hubiera hecho ante ellos obras que ningún otro hizo, no tendrían pecado.

Pero ahora, aunque las han visto, nos odian a mí y a mi Padre.

²⁵Así se cumple lo escrito en la ley acerca de ellos: me odiaron sin causa.

El testimonio del Espíritu y de los discípulos

²⁶Cuando venga el Defensor que yo les enviaré de parte del Padre, él dará testimonio de mí;

²⁷y ustedes también darán testimonio, porque han estado conmigo desde el principio.

 

16

¹Les he dicho todo esto para que no fallen. ²Los expulsarán de la sinagoga. Incluso más, llegará un tiempo en que el que los mate pensará que está dando culto a Dios.

³Y eso lo harán porque no conocen al Padre ni a mí.

⁴Esto se lo digo para que, cuando llegue su momento, se acuerden que ya se lo había dicho.

No les dije estas cosas desde el principio porque yo estaba con ustedes.

⁵Ahora me vuelvo al que me envió y nadie me pregunta adónde voy.

La obra del Espíritu

⁶Lo que les he dicho los ha llenado de tristeza; ⁷pero les digo la verdad: les conviene que yo me vaya. Si no me voy, no vendrá a ustedes el Defensor, pero si me voy, lo enviaré a ustedes. ⁸Cuando él venga, convencerá al mundo de un pecado, de una justicia, y de una sentencia:

⁹El pecado, que no han creído en mí.

¹⁰La justicia, que yo voy al Padre y no me verán más.

¹¹La sentencia, que el príncipe de este mundo ya ha sido condenado.

¹²Muchas cosas me quedan por decirles, pero ahora no pueden comprenderlas.

¹³Cuando venga él, el Espíritu de la verdad, los guiará hasta la verdad plena. Porque no hablará por su cuenta, sino que dirá lo que ha oído y les anunciará el futuro.

¹⁴Él me dará gloria porque recibirá de lo mío y se lo explicará a ustedes.

¹⁵Todo lo que tiene el Padre es mío, por eso les dije que recibirá de lo mío y se lo explicará a ustedes.

Alegría tras la pena

¹⁶Dentro de poco ya no me verán, y poco después me volverán a ver.

¹⁷Los discípulos comentaban entre sí:

—¿Qué es lo que dice? Dentro de poco ya no me verán, y poco después me volverán a ver; y qué significa eso de: Voy al Padre.

¹⁸Decían:

—¿A qué poco se refiere? No entendemos lo que dice.

¹⁹Yahshúa comprendió que querían preguntarle y les dijo:

—Ustedes discuten entre sí qué significan mis palabras: dentro de poco ya no me verán y poco después me volverán a ver.

²⁰Les aseguro que ustedes llorarán y se lamentarán mientras el mundo se divierte; estarán tristes, pero esa tristeza se convertirá en gozo.

²¹Cuando una mujer va a dar a luz, está triste, porque le llega su hora. Pero, cuando ha dado a luz a la criatura, no se acuerda de la angustia, por la alegría que siente de haber traído un hombre al mundo.

²²Así ustedes ahora están tristes; pero los volveré a visitar y se llenarán de alegría, y nadie les quitará su alegría. ²³Aquel día no me preguntarán nada.

Les aseguro que todo lo que pidan a mi Padre, él se lo concederá en mi nombre.

²⁴Hasta ahora no han pedido nada en mi nombre; pidan y recibirán, para que su alegría sea completa.

²⁵Les he dicho esto en parábolas; pero llega la hora en que ya no les hablaré en parábolas, sino que les hablaré claramente de mi Padre.

²⁶Aquel día pedirán en mi nombre, y no será necesario que yo pida al Padre por ustedes, ²⁷ya que el Padre mismo los ama, porque ustedes me han amado y han creído que yo vine de parte de Dios. ²⁸Salí del Padre y he venido al mundo; ahora dejo el mundo y vuelvo al Padre.

²⁹Le dicen los discípulos:

—Ahora sí que hablas claramente, sin usar parábolas. ³⁰Ahora sabemos que lo sabes todo y que no hace falta que nadie te pregunte; por eso creemos que vienes de Dios.

³¹Yahshúa les contestó:

—¿Ahora creen? ³²Miren, llega la hora, ya ha llegado, en que ustedes se dispersarán cada uno por su lado y me dejarán solo. Pero yo no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

³³Les he dicho esto para que gracias a mí tengan paz.

En el mundo tendrán que sufrir;   pero tengan valor: yo he vencido al mundo.

 

 

Oración sacerdotal de Yahshúa

17

¹Así habló Yahshúa. Después, levantando la vista al cielo, dijo:

—Padre, ha llegado la hora: da gloria a tu Hijo para que tu Hijo te dé gloria; ²ya que le has dado autoridad sobre todos los hombres para que dé vida eterna a cuantos le has confiado. ³En esto consiste la vida eterna: en conocerte a ti, el único Dios verdadero, y a tu enviado, Yahshúa el Mesías. ⁴Yo te he dado gloria en la tierra cumpliendo la tarea que me encargaste hacer. ⁵Ahora tú, Padre, dame gloria junto a ti, la gloria que tenía junto a ti, antes de que hubiera mundo.

⁶He manifestado tu nombre a los hombres que separaste del mundo para confiármelos: eran tuyos y me los confiaste y han cumplido tus palabras. ⁷Ahora comprenden que todo lo que me confiaste procede de ti. ⁸Las palabras que tú me comunicaste yo se las comuniqué; ellos las recibieron y comprendieron realmente que vine de tu parte, y han creído que tú me enviaste.

⁹Yo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me has confiado, pues son tuyos. ¹⁰Todo lo mío es tuyo y lo tuyo es mío: en ellos se revela mi gloria. ¹¹Ya no estoy en el mundo, mientras que ellos están en el mundo; yo voy hacia ti, Padre Santo, cuida en tu nombre, a los que me diste, para que sean uno como nosotros. ¹²Mientras estaba con ellos, yo guardaba en tu nombre a los que me diste; los custodié, y no se perdió ninguno de ellos; excepto el destinado a la perdición, para cumplimiento de la Escritura. ¹³Ahora voy hacia ti; y les digo esto mientras estoy en el mundo para que mi gozo sea el de ellos y su gozo sea perfecto.

¹⁴Yo les comuniqué tu palabra, y el mundo los odió, porque no son del mundo, igual que yo no soy del mundo. ¹⁵No pido que los saques del mundo, sino que los libres del Maligno. ¹⁶No son del mundo, igual que yo no soy del mundo.

¹⁷Conságralos con la verdad: tu palabra es verdad. ¹⁸Como tú me enviaste al mundo, yo los envié al mundo. ¹⁹Por ellos me consagro, para que queden consagrados con la verdad. ²⁰No sólo ruego por ellos, sino también por los que han de creer en mí por medio de sus palabras.

²¹Que todos sean uno, como tú, Padre, estás en mí y yo en ti; que también ellos sean uno en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste.

²²Yo les di la gloria que tú me diste para que sean uno como lo somos nosotros.

²³Yo en ellos y tú en mí, para que sean plenamente uno; para que el mundo conozca que tú me enviaste y los amaste como me amaste a mí.

²⁴Padre, quiero que los que me confiaste estén conmigo, donde yo estoy; para que contemplen mi gloria; la que me diste, porque me amaste antes de la creación del mundo.

²⁵Padre justo, el mundo no te ha conocido; yo te he conocido y éstos han conocido que tú me enviaste.

²⁶Les di a conocer tu nombre y se lo daré a conocer, para que el amor con que tú me amaste esté en ellos, y yo en ellos.

Arresto de Yahshúa

 (cfr. Mt 26,47-56; Mc 14,43-52; Lc 22,47-53)

18

¹Dicho esto, salió Yahshúa con los discípulos al otro lado del torrente Cedrón, donde había un huerto; allá entró él con sus discípulos. ²Judas, el traidor, conocía el lugar, porque Yahshúa muchas veces se había reunido allí con sus discípulos. ³Entonces Judas tomó un destacamento y algunos empleados de los sumos sacerdotes y los fariseos, y se dirigió allá con antorchas, linternas y armas.

⁴Yahshúa, sabiendo todo lo que le iba a pasar, se adelantó y les dice:

—¿A quién buscan?

⁵Le respondieron:

—A Yahshúa, el Nazareno.

Les dice:

—Yo soy.

También Judas, el traidor, estaba con ellos. ⁶Cuando les dijo: Yo soy, retrocedieron y cayeron al suelo.

⁷Les preguntó de nuevo:

—¿A quién buscan?

Le respondieron:

—A Yahshúa, el Nazareno.

⁸Contestó Yahshúa:

—Ya les dije que yo soy, pero, si me buscan a mí, dejen ir a éstos.

⁹Así se cumplió lo que había dicho: No he perdido ninguno de los que me has confiado.

¹⁰Simón Pedro, que iba armado de espada, la desenvainó, dio un tajo al sirviente del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha. El sirviente se llamaba Malco.

¹¹Yahshúa dijo a Pedro:

—Envaina la espada: ¿Acaso no beberé la copa que me ha ofrecido mi Padre?

¹²El destacamento, el comandante y los agentes de los judíos arrestaron a Yahshúa, lo ataron ¹³y se lo llevaron primero a Anás que era suegro de Caifás, el sumo sacerdote de aquel año.

¹⁴Caifás era el mismo que había dicho a los judíos, que era mejor para ellos que un solo hombre muriese por el pueblo.

Yahshúa ante Anás – Negaciones de Pedro

(cfr. Mt 26,57-75; Mc 14,53-72; Lc 22,54-71)

¹⁵Seguían a Yahshúa Simón Pedro y otro discípulo. Como ese discípulo era conocido del sumo sacerdote, entró con Yahshúa en el palacio del sumo sacerdote, ¹⁶mientras Pedro se quedaba afuera, en la puerta.

Salió el otro discípulo, el conocido del sumo sacerdote, habló a la portera y ésta dejó entrar a Pedro.

¹⁷La sirvienta de la portería dice a Pedro:

—¿No eres tú también discípulo de ese hombre?

Contesta él:

—No lo soy.

¹⁸Como hacía frío, los sirvientes y los guardias habían encendido fuego y se calentaban. Pedro estaba con ellos protegiéndose del frío.

¹⁹El sumo sacerdote interrogó a Yahshúa sobre sus discípulos y su enseñanza.

²⁰Yahshúa le contestó:

—Yo he hablado públicamente al mundo; siempre enseñé en sinagogas o en el templo, donde se reúnen todos los judíos, y no he dicho nada en secreto. ²¹¿Por qué me interrogas? Interroga a los que me han oído hablar, que ellos saben lo que les dije.

²²Apenas Yahshúa dijo aquello, uno de los guardias presentes le dio una bofetada y le dijo:

—¿Así respondes al sumo sacerdote?

²³Yahshúa contestó:

—Si he hablado mal, demuéstrame la maldad; pero si he hablado bien, ¿por qué me golpeas?

²⁴Anás lo envió atado al sumo sacerdote Caifás.

²⁵Simón Pedro seguía junto al fuego. Le preguntan:

—¿No eres tú también discípulo suyo?

Él lo negó:

—No lo soy.

²⁶Uno de los sirvientes del sumo sacerdote, pariente de aquél a quien Pedro había cortado la oreja, insistió:

—¿Acaso no te vi yo con él en el huerto?

²⁷Pedro volvió a negarlo y en ese momento cantó el gallo.

Yahshúa ante Pilato

(cfr. Mt 27,1s.11-14; Mc 15,1-5; Lc 23,1-5)

²⁸Desde la casa de Caifás llevaron a Yahshúa al cuartel. Era temprano. Ellos no entraron en el cuartel para evitar contaminarse y poder comer la Pascua. ²⁹Pilato salió afuera, a donde estaban, y les preguntó:

—¿De qué acusan a este hombre?

³⁰Le contestaron:

—Si éste no fuera malhechor, no te lo habríamos entregado.

³¹Les replicó Pilato:

—Entonces, tómenlo y júzguenlo según la legislación de ustedes.

Los judíos le dijeron:

—No nos está permitido dar muerte a nadie.

³²Así se cumplió lo que Yahshúa había dicho sobre la manera en que tendría que morir. ³³Entró de nuevo Pilato en el pretorio, llamó a Yahshúa y le preguntó:

—¿Eres tú el rey de los judíos?

³⁴Yahshúa respondió:

—¿Eso lo preguntas por tu cuenta o porque te lo han dicho otros de mí?

³⁵Pilato respondió:

—¡Ni que yo fuera judío! Tu nación y los sumos sacerdotes te han entregado a mí. ¿Qué has hecho?

³⁶Contestó Yahshúa:

—Mi reino no es de este mundo; si mi reino fuera de este mundo, mis soldados habrían peleado para que no me entregaran a los judíos. Pero mi reino no es de aquí.

³⁷Le dijo Pilato:

—Entonces, ¿tú eres rey?

Yahshúa contestó:

—Tú lo dices. Yo soy rey: para eso he nacido, para eso he venido al mundo, para dar testimonio de la verdad. Quien está de parte de la verdad escucha mi voz.

^38aLe dice Pilato:

—¿Qué es la verdad?

Condena a muerte

(cfr. Mt 27,15-31; Mc 15,6-20; Lc 23,13-25)

^38bDicho esto, salió de nuevo a donde estaban los judíos y les dijo:

—No encuentro en él culpa alguna. ³⁹Y ya que ustedes tienen la costumbre de que ponga en libertad a un preso durante la fiesta de la Pascua. ¿Quieren que suelte al rey de los judíos?

⁴⁰Volvieron a gritar:

—A ése no, suelta a Barrabás.

Barrabás era un asaltante.

 

 

19

¹Entonces Pilato se hizo cargo de Yahshúa y lo mandó azotar. ²Los soldados entrelazaron una corona de espinas y se la pusieron en la cabeza; lo revistieron con un manto rojo, ³y acercándose a él le decían:

—¡Salud, rey de los judíos!

Y le pegaban en la cara. ⁴Salió otra vez Pilato afuera y les dijo:

—Miren, lo saco afuera para que sepan que no encuentro en él culpa alguna.

⁵Salió Yahshúa afuera, con la corona de espinas y el manto rojo. Pilato les dice:

—Aquí tienen al hombre.

⁶Cuando los sumos sacerdotes y los policías del templo lo vieron, gritaron:

—¡Crucifícalo, crucifícalo!

Les dice Pilato:

—Tómenlo ustedes y crucifíquenlo, que yo no encuentro en él ningún motivo de condena.

⁷Le replicaron los judíos:

—Nosotros tenemos una ley, y según esa ley debe morir, porque se ha hecho pasar por hijo de Dios.

⁸Cuando Pilato oyó aquellas palabras, se asustó mucho. ⁹Entró en el cuartel y dice de nuevo a Yahshúa:

—¿De dónde eres?

Yahshúa no le dio respuesta. ¹⁰Le dice Pilato:

—¿No quieres hablarme? ¿No sabes que tengo poder para soltarte y poder para crucificarte?

¹¹[Le] contestó Yahshúa:

—No tendrías poder contra mí si no te lo hubiera dado el cielo. Por eso el que me entrega es más culpable.

¹²A partir de entonces, Pilato procuraba soltarlo, mientras los judíos gritaban:

—Si sueltas a ése, no eres amigo del césar. El que se hace rey va contra el césar.

¹³Al oír aquello, Pilato sacó afuera a Yahshúa y se sentó en el tribunal, en el lugar llamado Enlosado, en hebreo Gábbata. ¹⁴Era la víspera de Pascua, al mediodía. Dice a los judíos:

—Ahí tienen a su rey.

¹⁵Ellos gritaron:

—¡Afuera, afuera, crucifícalo!

Les dice Pilato:

—¿Voy a crucificar a su rey?

Los sumos sacerdotes contestaron:

—No tenemos más rey que el césar.

^16aEntonces se lo entregó para que fuera crucificado.

 

Crucifixión y muerte de Yahshúa

(cfr. Mt 27,32-56; Mc 15,21-41; Lc 23,26-49)

^16bSe lo llevaron; ¹⁷y Yahshúa salió cargando él mismo con la cruz, hacia un lugar llamado La Calavera, en hebreo Gólgota. ¹⁸Allí lo crucificaron con otros dos: uno a cada lado y en medio Yahshúa. ¹⁹Pilato había hecho escribir un letrero y clavarlo en la cruz. El escrito decía: Yahshúa el Nazareno, rey de los Judíos.

²⁰Muchos judíos leyeron el letrero, porque el lugar donde Yahshúa fue crucificado quedaba cerca de la ciudad. Además, el letrero estaba escrito en hebreo, latín y griego. ²¹Los sumos sacerdotes dijeron a Pilato:

—No escribas: Rey de los judíos, sino: Éste ha dicho: Soy rey de los judíos.

²²Pilato contestó:

—Lo escrito, escrito está.

²³Después que los soldados crucificaron a Yahshúa, tomaron su ropa y la dividieron en cuatro partes, una para cada soldado; tomaron también la túnica. Era una túnica sin costuras, tejida de arriba abajo, de una pieza. ²⁴Así que se dijeron:

—No la rasguemos; vamos a sortearla, para ver a quien le toca.

Así se cumplió lo escrito: Se repartieron mi ropa y se sortearon mi túnica. Es lo que hicieron los soldados.

²⁵Junto a la cruz de Yahshúa estaban su madre, la hermana de su madre, María de Cleofás y María Magdalena. ²⁶Yahshúa, viendo a su madre y al lado al discípulo amado, dice a su madre:

—Mujer, ahí tienes a tu hijo.

²⁷Después dice al discípulo:

—Ahí tienes a tu madre.

Y desde aquel momento el discípulo se la llevó a su casa.

²⁸Después, sabiendo que todo había terminado, para que se cumpliese la Escritura, Yahshúa dijo:

—Tengo sed.

²⁹Había allí un jarro lleno de vinagre. Empaparon una esponja en vinagre, la sujetaron a una caña y se la acercaron a la boca. ³⁰Yahshúa tomó el vinagre y dijo:

—Todo se ha cumplido.

Dobló la cabeza y entregó el espíritu.

³¹Era la víspera del sábado, el más solemne de todos; los judíos pidieron a Pilato que hiciera quebrar las piernas de los crucificados y mandara retirar sus cuerpos para que no quedaran en la cruz durante el sábado.

³²Fueron los soldados y quebraron las piernas a los dos crucificados con él. ³³Al llegar a Yahshúa, viendo que estaba muerto, no le quebraron las piernas; ³⁴sino que un soldado le abrió el costado con una lanza. En seguida brotó sangre y agua.

³⁵El que lo vio lo atestigua y su testimonio es verdadero; él sabe que dice la verdad, para que también ustedes crean.

³⁶Esto sucedió de modo que se cumpliera la Escritura que dice: No le quebrarán ni un hueso; ³⁷y otro pasaje de la Escritura dice: Mirarán al que ellos mismos atravesaron.

Sepultura de Yahshúa

(cfr. Mt 27,57-61; Mc 15,42-47; Lc 23,50-56)

³⁸Después de esto, José de Arimatea, que era discípulo clandestino de Yahshúa, por miedo a los judíos, pidió permiso a Pilato para llevarse el cadáver de Yahshúa. Pilato se lo concedió.

Él fue y se llevó el cadáver. ³⁹Fue también Nicodemo, el que lo había visitado en una ocasión de noche, llevando cien libras de una mezcla de mirra y áloe.

⁴⁰Tomaron el cadáver de Yahshúa y lo envolvieron en lienzos con los perfumes, según la costumbre de sepultar que tienen los judíos.

⁴¹En el lugar donde había sido crucificado había un huerto y en él un sepulcro nuevo, en el que nadie había sido sepultado. ⁴²Como era la víspera de la fiesta judía y como el sepulcro estaba cerca, colocaron allí a Yahshúa.

Resurrección de Yahshúa(cfr. Mt 28,1-10; Mc 16,1-8; Lc 24,1-12)

20

¹El primer día de la semana, muy temprano, cuando todavía estaba oscuro, María Magdalena va al sepulcro y observa que la piedra está retirada del sepulcro.

²Llega corriendo a donde estaban Simón Pedro y el otro discípulo, el que era muy amigo de Yahshúa, y les dice:

—Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo han puesto.

³Salió Pedro con el otro discípulo y se dirigieron al sepulcro. ⁴Corrían los dos juntos; pero el otro discípulo corría más que Pedro y llegó primero al sepulcro. ⁵Inclinándose vio las sábanas en el suelo, pero no entró.

⁶Después llegó Simón Pedro, que le seguía y entró en el sepulcro. Observó los lienzos en el suelo ⁷y el sudario que le había envuelto la cabeza no en el suelo con los lienzos, sino enrollado en lugar aparte.

⁸Entonces entró el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro; vio y creyó. ⁹Todavía no habían entendido que, según la Escritura, él debía resucitar de entre los muertos. ¹⁰Los discípulos se volvieron a casa.

 

Se aparece a María Magdalena

(cfr. Mc 16,9-11)

¹¹María estaba afuera, llorando junto al sepulcro. Mientras lloraba se inclinó hacia el sepulcro ¹²y ve dos ángeles vestidos de blanco, sentados: uno a la cabecera y otro a los pies del lugar donde había estado el cadáver de Yahshúa. ¹³Le dicen:

—Mujer, ¿por qué lloras?

María responde:

—Porque se han llevado a mi señor y no sé dónde lo han puesto.

¹⁴Al decir esto, se dio media vuelta y ve a Yahshúa de pie; pero no lo reconoció.

¹⁵Yahshúa le dice:

—Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?

Ella, creyendo que era el jardinero, le dice:

—Señor, si tú te lo has llevado, dime dónde lo has puesto y yo iré a buscarlo.

¹⁶Yahshúa le dice:

—¡María!

Ella se vuelve y le dice en hebreo:

—Rabbuni –que significa maestro–.

¹⁷Le dice Yahshúa:

—Déjame, que todavía no he subido al Padre. Ve a decir a mis hermanos: Subo a mi Padre, el Padre de ustedes, a mi Dios, el Dios de ustedes.

¹⁸María Magdalena fue a anunciar a los discípulos:

—He visto al Señor y me ha dicho esto.

Se aparece a los discípulos

(cfr. Mt 28,16-20; Mc 16,14-20)

¹⁹Al atardecer de aquel día, el primero de la semana, estaban los discípulos con las puertas bien cerradas, por miedo a los judíos.

Llegó Yahshúa, se colocó en medio y les dice:

—La paz esté con ustedes.

²⁰Después de decir esto, les mostró las manos y el costado. Los discípulos se alegraron al ver al Señor. ²¹Yahshúa repitió:

—La paz esté con ustedes. Como el Padre me envió, así yo los envío a ustedes.

²²Al decirles esto, sopló sobre ellos y añadió:

—Reciban el Espíritu Santo. ²³A quienes les perdonen los pecados les quedarán perdonados; a quienes se los retengan les quedarán retenidos.

²⁴Tomás, llamado Mellizo, uno de los Doce, no estaba con ellos cuando vino Yahshúa.

²⁵Los otros discípulos le decían:

—Hemos visto al Señor.

Él replicó:

—Si no veo en sus manos la marca de los clavos, si no meto el dedo en el lugar de los clavos, y la mano por su costado, no creeré.

²⁶A los ocho días estaban de nuevo los discípulos reunidos en la casa y Tomás con ellos.

Se presentó Yahshúa a pesar de estar las puertas cerradas, se colocó en medio y les dijo:

—La paz esté con ustedes.

²⁷Después dice a Tomás:

—Mira mis manos y toca mis heridas; extiende tu mano y palpa mi costado, en adelante no seas incrédulo, sino hombre de fe.

²⁸Le contestó Tomás:

—Señor mío y Dios mío.

²⁹Le dice Yahshúa:

—Porque me has visto, has creído; felices los que crean sin haber visto.

³⁰Otras muchas señales hizo Yahshúa en presencia de sus discípulos, que no están relatadas en este libro. ³¹Éstas quedan escritas para que crean que Yahshúa es el Mesías, el Hijo de Dios, y para que creyendo tengan vida por medio de él.

Se aparece junto al lago

21

¹Después Yahshúa se apareció de nuevo a los discípulos junto al lago de Tiberíades. Se apareció así: ²Estaban juntos Simón Pedro, Tomás, llamado el Mellizo, Natanael de Caná de Galilea, los Zebedeos y otros dos discípulos. ³Les dice Simón Pedro:

—Voy a pescar.

Le responden:

—Nosotros también vamos.

Salieron, y subieron a la barca; pero aquella noche no pescaron nada. ⁴Al amanecer Yahshúa estaba en la playa; pero los discípulos no reconocieron que era Yahshúa. ⁵Les dice Yahshúa:

—Muchachos, ¿tienen algo de comer?

Ellos contestaron:

—No.

⁶Les dijo:

—Tiren la red a la derecha de la barca y encontrarán.

Tiraron la red y era tanta la abundancia de peces que no podían arrastrarla. ⁷El discípulo amado de Yahshúa dice a Pedro:

—Es el Señor.

Al oír Pedro que era el Señor, se ciñó la túnica, que era lo único que llevaba puesto, y se tiró al agua. ⁸Los demás discípulos se acercaron en el bote, arrastrando la red con los peces, porque no estaban lejos de la orilla, apenas unos cien metros. ⁹Cuando saltaron a tierra, ven unas brasas preparadas y encima pescado y pan. ¹⁰Les dice Yahshúa:

—Traigan algo de lo que acaban de pescar.

¹¹Pedro subió a la barca y arrastró hasta la playa la red repleta de peces grandes: ciento cincuenta y tres. Y, aunque eran tantos, la red no se rompió. ¹²Les dice Yahshúa:

—Vengan a comer.

Ninguno de los discípulos se atrevía a preguntarle quién era, porque sabían que era el Señor. ¹³Yahshúa se acercó, tomó pan y se lo repartió e hizo lo mismo con el pescado. ¹⁴Ésta fue la tercera aparición de Yahshúa, ya resucitado, a sus discípulos.

Misión de Simón Pedro

¹⁵Cuando terminaron de comer, dice Yahshúa a Simón Pedro:

—Simón hijo de Juan, ¿me quieres más que éstos?

Él le responde:

—Sí, Señor, tú sabes que te quiero.

Yahshúa le dice:

—Apacienta mis corderos.

¹⁶Le pregunta por segunda vez:

—Simón hijo de Juan, ¿me quieres?

Él le responde:

—Sí, Señor, tú sabes que te quiero.

Yahshúa le dice:

—Apacienta mis ovejas.

¹⁷Por tercera vez le pregunta:

—Simón hijo de Juan, ¿me quieres?

Pedro se entristeció de que le preguntara por tercera vez si lo quería y le dijo:

—Señor, tú lo sabes todo, tú sabes que te quiero.

Yahshúa le dice:

—Apacienta mis ovejas. ¹⁸Te lo aseguro, cuando eras joven, tú mismo te vestías e ibas a donde querías; cuando seas viejo, extenderás las manos, otro te atará y te llevará a donde no quieras.

¹⁹Lo decía indicando con qué muerte había de glorificar a Dios. Después de hablar así, añadió:

—Sígueme.

²⁰Pedro se volvió y vio que le seguía el discípulo amado de Yahshúa, el que se había apoyado sobre su costado durante la cena y le había preguntado quién era el traidor.

²¹Viéndolo, Pedro pregunta a Yahshúa:

—Señor, y de éste, ¿qué?

²²Le responde Yahshúa:

—Si quiero que se quede hasta que yo vuelva, ¿a ti qué? Tú sígueme.

²³Así se corrió el rumor entre los discípulos de que aquel discípulo no moriría. Pero no le dijo Yahshúa que no moriría, sino: Si quiero que se quede hasta que yo vuelva [a ti qué].

²⁴Éste es el discípulo que da testimonio de estas cosas y lo ha escrito; y nos consta que su testimonio es verdadero.

²⁵Quedan otras muchas cosas que hizo Yahshúa. Si quisiéramos escribirlas una por una, pienso que los libros escritos no cabrían en el mundo.