CARTA RESTAURADA A LOS FILIPENSES

 

filipenses

Introducción

Filipos. La ciudad que lleva el nombre de Filipos, en honor al padre de Alejandro Magno, era desde el año 31 a.C. colonia de Roma con derecho a ciudadanía. Por ella pasaba la vía Ignacia, que unía Italia con Asia. La población era en parte romana como indican las monedas con inscripciones latinas.

Según Hch 16, Filipos fue la primera ciudad «europea» visitada y evangelizada por Pablo y Silas, hacia el año 49. Una mujer de buena posición fue la primera convertida «europea» al Evangelio por la palabra del Apóstol. Allí se formó una comunidad cordial y generosa, a la que Pablo se sintió estrechamente vinculado (1,8; 4,1). Sólo de ellos aceptó ayuda económica (4,14s).

 

Lugar y fecha de composición de la carta. Pablo escribió la carta desde la cárcel (1,7.13.17). ¿Dónde? Algunos biblistas piensan, siguiendo la tradición, que se encontraba ya en Roma (después del año 60); citan en su apoyo las expresiones «todos en el pretorio» (1,13) y «los servidores del emperador» (4,22); asimismo su perplejidad ante una muerte próxima. Pero estas expresiones se pueden aplicar también a Éfeso, y Pablo sabía mucho de cárceles y de peligros de muerte. Por eso, la mayoría de biblistas se inclina por una prisión en Éfeso, no mencionada por Lucas en los Hechos. Esta hipótesis explica mejor el viaje de Epafrodito, el intercambio de noticias, su intención de hacerles una visita pronto (2,24). Sobre el peligro de muerte tenemos la referencia en 2 Cor 1,8s. En este supuesto, la carta habría sido escrita hacia el año 54.

 

Ocasión y contenido de la carta. Sobre la ocasión nos informa la misma carta. Un asunto al parecer trivial, el viaje y la enfermedad de Epafrodito; un motivo simple y grave, la necesidad de desahogar su agradecimiento sin renunciar a su oficio de exhortar y animar.

Se trata de una carta que discurre sin un plan determinado, con cambios de tema, de tono, de situación. Por eso algunos biblistas han pensado que se trata de dos o tres cartas, todas de Pablo, artificialmente reunidas bajo un epígrafe por un recopilador posterior. Sin embargo, en una típica carta personal, los saltos, cambios y prolongaciones no deben extrañar.

Lo que es indiscutible es el atractivo particular de esta carta como expresión de los sentimientos del Apóstol. Su joya teológica es el himno el Mesíaslógico (2,6-11), síntesis audaz y madura, que algunos consideran un himno cristiano incorporado a ella.  En términos de apostolado es importante el valor del «testimonio» (1,12-14) y la prioridad de que El Mesías sea predicado, donde y como sea (1,15-18), así como la participación del Apóstol en la muerte y resurrección de El Mesías (3,10s.20s). También afloran algunos asuntos particulares de la comunidad: el peligro de los judaizantes (3,1-7) y la necesidad de la concordia (3,2).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Saludo

1

¹Pablo y Timoteo, siervos de El Mesías Yahshúa, a todos los consagrados a El Mesías Yahshúa que residen en Filipos, incluidos sus obispos y diáconos: ²Gracia y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Yahshúa el Mesías.

Acción de gracias

³Cada vez que me acuerdo de ustedes, doy gracias a mi Dios; ⁴y siempre que pido cualquier cosa por todos ustedes, lo hago con alegría, ⁵pensando en la colaboración que prestaron a la difusión de la Buena Noticia, desde el primer día hasta hoy. ⁶Estoy seguro de que quien comenzó en ustedes la obra buena, la llevará a término hasta el día de El Mesías Yahshúa.

⁷Es justo que sienta esto de todos ustedes, porque los llevo en el corazón y porque participan conmigo de las mismas bendiciones, ya sea cuando estoy en la prisión o cuando trabajo en la defensa y confirmación de la Buena Noticia. ⁸Dios es testigo de que los amo tiernamente en el corazón de El Mesías Yahshúa. ⁹Esto es lo que pido: que el amor de ustedes crezca más y más en conocimiento y en buen juicio para todo, ¹⁰a fin de que sepan elegir siempre lo mejor. Así llegarán limpios y sin tropiezo al día de El Mesías, ¹¹cargados con el fruto de la honradez que viene por Yahshúa el Mesías, para gloria y alabanza de Dios.

 

Prisionero por El Mesías

¹²Quiero que sepan, hermanos, que lo que me ha sucedido ha favorecido la difusión de la Buena Noticia. ¹³En efecto, todos en el palacio, tanto los soldados como los demás saben que estoy preso por El Mesías, ¹⁴y la mayoría de los hermanos que confían en el Señor, con mi prisión se han animado a anunciar el mensaje sin temor. ¹⁵Unos proclaman a El Mesías por envidia y por polémica, otros lo hacen con buena voluntad. ¹⁶Éstos obran por amor, sabiendo que me encuentro así para defender la Buena Noticia; ¹⁷aquéllos en cambio anuncian a El Mesías por ambición y mala intención, pensando añadir penas a mi prisión. ¹⁸¡Qué importa! En cualquier caso, sea como pretexto o sinceramente, El Mesías es anunciado, y de ello me alegro y me alegraré; ¹⁹porque sé que esto servirá para mi salvación, gracias a las oraciones de ustedes y por el auxilio del Espíritu de Yahshúa el Mesías.

²⁰Espero y aguardo no desanimarme por nada; al contrario, estoy completamente seguro que ahora como siempre, viva o muera, El Mesías será engrandecido en mi persona. ²¹Porque para mí la vida es El Mesías y morir una ganancia. ²²Pero si mi vida corporal va a producir fruto, no sé qué escoger. ²³Las dos cosas tiran de mí: mi deseo es morir para estar con El Mesías, y eso es mucho mejor; ²⁴pero para ustedes es más necesario que siga viviendo.

²⁵Ahora bien, estoy convencido de que me quedaré y seguiré con ustedes para que progresen y se alegren en la fe; ²⁶y así, mi vuelta y mi presencia entre ustedes les será un nuevo motivo de satisfacción en El Mesías Yahshúa. ²⁷Una cosa importa, que su conducta sea digna de la Buena Noticia de El Mesías; de modo que, sea que vaya a verlos o que siga ausente, sepa que se mantienen unidos en espíritu y corazón, luchando juntos por la fe en la Buena Noticia; ²⁸sin dejarse asustar en nada por sus adversarios. Lo cual, por designio de Dios, será para ellos señal de perdición, y para ustedes de salvación. ²⁹Porque a ustedes se les ha concedido la gracia, no sólo de creer en El Mesías, sino de padecer por él, ³⁰soportando la misma pelea en la que antes me vieron y ahora oyen que sigo sosteniendo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amor cristiano y humildad de El Mesías

2

¹Si algo puede una exhortación en nombre de El Mesías, si algo vale el consuelo afectuoso, o la comunión en el espíritu, o la ternura del cariño, ²les pido que hagan perfecta mi alegría permaneciendo bien unidos. Tengan un mismo amor, un mismo espíritu, un único sentir.

³No hagan nada por ambición o vanagloria, antes con humildad estimen a los otros como superiores a ustedes mismos. ⁴Nadie busque su interés, sino el de los demás. ⁵Tengan los mismos sentimientos de El Mesías Yahshúa,

⁶quien, a pesar de su condición divina,

no hizo alarde de ser igual a Dios;

⁷sino que se vació de sí

y tomó la condición de esclavo,

haciéndose semejante a los hombres.

Y mostrándose en figura humana ⁸se humilló,

se hizo obediente hasta la muerte, y una muerte en cruz.

 ⁹Por eso Dios lo exaltó

y le concedió un nombre superior a todo nombre,

¹⁰para que, ante el nombre de Yahshúa, toda rodilla se doble,

en el cielo, la tierra y el abismo;

¹¹y toda lengua confiese:

¡Yahshúa el Mesías es Señor!, para gloria de Dios Padre.

¹²Por tanto, queridos míos, sean obedientes como siempre: no sólo en presencia mía, sino más aún en mi ausencia, trabajando con temor y temblor en su salvación. ¹³Porque es Dios quien, según su designio, produce en ustedes los buenos deseos y quién les ayuda a llevarlos a cabo. ¹⁴Hagan todo sin protestar ni discutir: ¹⁵así serán íntegros e intachables, hijos de Dios sin mancha en medio de una generación perversa y depravada, ante la cual brillan como estrellas en el mundo, ¹⁶mostrando el mensaje de la vida. Ésa será mi gloria el día de El Mesías: la prueba de que no he corrido ni me he fatigado en vano. ¹⁷Y si ahora debo derramar mi sangre como libación sobre el sacrificio y la ofrenda sagrada, que es la fe de ustedes, me alegro y comparto su alegría; ¹⁸también ustedes, alégrense y celébrenlo conmigo.

Timoteo y Epafrodito

¹⁹Confiando en el Señor Yahshúa, espero enviarles pronto a Timoteo, para alegrarme al recibir noticias de ustedes. ²⁰A nadie tengo que se le iguale en su profunda preocupación por ustedes; ²¹porque todos buscan su propio interés y no el de Yahshúa el Mesías. ²²Conocen sus méritos. En el anuncio de la Buena Noticia estuvo a mi servicio como un hijo para su padre. ²³Por eso espero enviárselo en cuanto vea cómo van mis asuntos. ²⁴Y confío en el Señor que también yo iré allá pronto.

²⁵He creído necesario enviarles de nuevo a Epafrodito, hermano, colaborador y camarada mío, al que ustedes mismos enviaron para que atendiese a mis necesidades. ²⁶Él tiene muchos deseos de verlos a todos y está intranquilo porque ustedes se enteraron que estaba enfermo. ²⁷Es verdad que lo estuvo y a punto de morir; pero Dios se apiadó de él; y no sólo de él, sino también de mí, para que no tuviera yo más tristezas de las que ya tengo.

²⁸Por eso se lo enviaré rápidamente, para que ustedes se alegren de verlo y yo me vea libre de esta pena. ²⁹En nombre del Señor recíbanlo con toda alegría, y estimen mucho a gente como él ³⁰ya que estuvo a punto de morir por servir a El Mesías y expuso la vida para prestarme los servicios que ustedes no me podían prestar personalmente.

Los méritos del cristiano

3

¹Por lo demás, hermanos míos, alégrense en el Señor. A mí no me cansa escribirles las mismas cosas y para ustedes es una seguridad.

²¡Cuidado con los perros, cuidado con los malos obreros, cuidado con los mutilados! ³Nosotros somos los verdaderos circuncidados, los que servimos a Dios en espíritu, ponemos en El Mesías nuestra gloria y no nos apoyamos en méritos corporales.

⁴Si bien yo podría apoyarme en tales cosas. Nadie tendría más razones que yo para confiar en ellas, ⁵circuncidado el octavo día, israelita de raza, de la tribu de Benjamín, hebreo hijo de hebreos; respecto a la ley, fariseo, ⁶celoso perseguidor de la Iglesia; en cuanto al cumplimiento de la ley, irreprochable.

⁷[Pero] lo que para mí era ganancia lo consideré, por El Mesías, pérdida. ⁸Más aún, todo lo considero pérdida comparado con el bien supremo de conocer a El Mesías Yahshúa mi Señor; por él doy todo por perdido y lo considero basura con tal de ganarme a El Mesías ⁹y estar unido a él, no con mi propia justicia basada en la ley, sino con aquella que nace de la fe en El Mesías, la justicia que Dios concede al que cree. ¹⁰Lo que quiero es conocer a El Mesías, y sentir en mí el poder de su resurrección, tomar parte en sus sufrimientos; configurarme con su muerte ¹¹con la esperanza de alcanzar la resurrección de la muerte.

¹²No es que haya alcanzado la meta ni logrado la perfección; yo sigo adelante con la esperanza de alcanzarlo, como El Mesías [Yahshúa] me alcanzó.

¹³Hermanos, yo no pienso haberlo alcanzado. Digo solamente esto: olvidándome de lo que queda atrás, me esfuerzo por lo que hay por delante ¹⁴y corro hacia la meta, hacia el premio al cual me llamó Dios desde arriba por medio de El Mesías Yahshúa. ¹⁵Por tanto, los que somos maduros, debemos pensar así; y si alguno piensa de otro modo, Dios se lo revelará. ¹⁶Ahora bien, el punto al que hemos llegado nos marcará la dirección.

El ejemplo de Pablo

¹⁷Hermanos, sigan mi ejemplo y pongan la mirada en los que siguen el ejemplo que yo les he dado. ¹⁸Muchos –se lo decía frecuentemente y ahora se lo digo llorando– viven como enemigos de la cruz de El Mesías: ¹⁹su destino es la perdición, su dios es el vientre, su honor lo que es vergonzoso, su mentalidad es terrena. ²⁰Nosotros, en cambio, somos ciudadanos del cielo, de donde esperamos recibir al Señor Yahshúa el Mesías; ²¹él transformará nuestro cuerpo mortal, haciéndolo semejante a su cuerpo glorioso, con el poder que tiene para dominar todas las cosas.

 

 

4

¹Por eso, hermanos queridos y añorados, ustedes, amados míos que son mi alegría y mi premio, sigan así fieles al Señor.

Recomendaciones

²Ruego a Evodia, y también a Síntique, que se pongan de acuerdo en el Señor. ³A ti, mi fiel compañero, te pido que las ayudes, no olvides que ellas lucharon conmigo al servicio de la Buena Noticia, con Clemente y mis demás colaboradores; sus nombres están escritos en el libro de la vida.

⁴Tengan siempre la alegría del Señor; lo repito, estén alegres. ⁵Que la bondad de ustedes sea reconocida por todos. El Señor está cerca. ⁶No se aflijan por nada, más bien preséntenselo todo a Dios en oración, pídanle y también denle gracias. ⁷Y la paz de Dios, que supera todo lo que podemos pensar, cuidará sus corazones y sus pensamientos por medio de El Mesías Yahshúa.

⁸Por último, hermanos, ocúpense de cuanto es verdadero y noble, justo y puro, amable y loable, de toda virtud y todo valor. ⁹Lo que aprendieron y recibieron, escucharon y vieron en mí pónganlo en práctica. Y el Dios de la paz estará con ustedes.

Agradecimientos y saludos finales

¹⁰El Señor me llenó de alegría porque otra vez floreció su preocupación por mí; siempre la tenían, pero les faltaba ocasión de demostrarla. ¹¹No lo digo por estar necesitado, porque he aprendido a bastarme con lo que tengo. ¹²Sé lo que es vivir en la pobreza y también en la abundancia. Estoy plenamente acostumbrado a todo, a la saciedad y el ayuno, a la abundancia y la escasez. ¹³Todo lo puedo en aquel que me da fuerzas. ¹⁴Con todo, hicieron bien en mostrarse solidarios de mis sufrimientos.

¹⁵Ustedes, filipenses, saben bien que, al principio de mi predicación, cuando salí de Macedonia, ninguna Iglesia, fuera de ustedes, se asoció a mis cuentas de gastos y entradas. ¹⁶Estando yo en Tesalónica, varias veces me enviaron medios para ayudarme en mis necesidades. ¹⁷No es que busque recibir; busco más bien los intereses que aumentan su cuenta delante de Dios. ¹⁸Por el momento tengo todo lo que necesito, y más aún, tengo de sobra con lo que Epafrodito me entregó de parte de ustedes: fue como una ofrenda de grato aroma, un sacrificio aceptable y agradable a Dios. ¹⁹Mi Dios, colmará todas sus necesidades según su riqueza y generosidad por medio de El Mesías Yahshúa.

²⁰Al Dios y Padre nuestro sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

²¹Saluden en nombre de El Mesías Yahshúa a todos los consagrados.

Los saludan los hermanos que están conmigo. ²²Los saludan todos los consagrados, en especial los servidores del emperador.

²³La gracia del Señor Yahshúa el Mesías esté con ustedes.